1 00:02:26,229 --> 00:02:27,755 Dzień dobry. 2 00:02:35,030 --> 00:02:36,906 Um, masz trochę chleba? 3 00:02:36,907 --> 00:02:39,309 No cóż, 41 centów. 4 00:02:39,534 --> 00:02:41,982 Och, Chryste. 5 00:02:43,080 --> 00:02:45,122 Zostawiłem ci ćwierćdolarówkę na stole. 6 00:02:45,123 --> 00:02:48,402 Wszystko, czego potrzebuję, wystarczy na kawę. 7 00:02:48,835 --> 00:02:51,587 Nie mogę zacząć dnia bez ten pierwszy zastrzyk kofeiny... 8 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Hej, słuchaj... 9 00:02:57,928 --> 00:03:00,877 Naprawdę chcę ci podziękować znowu za ostatnią noc, Bruno. 10 00:03:01,098 --> 00:03:03,599 To znaczy, gdyby tak nie było były dla ciebie, 11 00:03:03,600 --> 00:03:06,344 Utopiłabym się w całym tym deszczu. 12 00:03:07,062 --> 00:03:10,841 Mhm. Kim do cholery jestem ma to związek z ćwiartką? 13 00:03:11,316 --> 00:03:13,609 Nie wiem. Przeżyj to. 14 00:03:13,610 --> 00:03:15,683 Wyłóż dywan. 15 00:03:16,697 --> 00:03:18,519 Hej, hej. 16 00:03:19,616 --> 00:03:21,951 Jak masz na imię? 17 00:03:21,952 --> 00:03:24,571 Przewiewny. Do zobaczenia. 18 00:03:26,707 --> 00:03:30,782 Poranek jest moim przyjacielem 19 00:03:32,587 --> 00:03:35,957 Zawsze gra moją piosenkę 20 00:03:39,177 --> 00:03:43,207 I za każdym razem pytam wiatr 21 00:03:44,516 --> 00:03:48,386 Dzięki temu mogę się z tobą oznaczyć 22 00:03:51,648 --> 00:03:55,723 Czytam lekcje w liściach 23 00:03:58,029 --> 00:04:01,649 Mają świat rzeczy do powiedzenia 24 00:04:04,327 --> 00:04:08,732 Zawsze mam pełne kieszenie 25 00:04:10,250 --> 00:04:14,450 Z pestkami dyni i tymiankiem 26 00:04:17,758 --> 00:04:21,287 Nie mam tajemnic przed słońcem 27 00:04:22,512 --> 00:04:25,756 I nie będę miał od ciebie żadnego 28 00:04:30,562 --> 00:04:34,011 A jeśli wybierasz się na targi 29 00:04:35,984 --> 00:04:39,684 Pójdę razem z tobą 30 00:04:42,073 --> 00:04:46,444 Dzień świeci w naszych głowach 31 00:04:48,663 --> 00:04:52,909 Jak grosz do wydania razem 32 00:04:55,337 --> 00:04:59,037 A rozmawiać możemy o wielu rzeczach 33 00:05:01,218 --> 00:05:05,122 O kapuście i życiu 34 00:05:08,892 --> 00:05:12,216 Może będziemy się nawzajem śmiać 35 00:05:13,730 --> 00:05:17,475 A może będziemy płakać 36 00:05:21,279 --> 00:05:25,309 I może będziemy nawzajem przyjaciółmi 37 00:05:27,619 --> 00:05:30,693 Zanim powiemy 38 00:05:33,542 --> 00:05:35,489 Do widzenia 39 00:05:52,769 --> 00:05:54,762 Cześć, jadę do Doliny. 40 00:05:55,021 --> 00:05:56,798 Tak, wskakuj. 41 00:06:26,386 --> 00:06:32,384 Raz złapałem tę laskę. To był benzyną, co zrobiłaby za 5 dolarów. 42 00:06:59,002 --> 00:07:00,669 Dlaczego tu skręcasz? 43 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Wydawało mi się, że mówiłem, że jestem wchodząc do Doliny. 44 00:07:02,923 --> 00:07:07,419 Hej, zrelaksuj się. Kopię cię hippisowskie. Naprawdę. 45 00:07:08,136 --> 00:07:10,554 Myślę... 46 00:07:10,555 --> 00:07:13,003 Myślę, że ty lepiej wypuść mnie tutaj, proszę pana. 47 00:07:23,568 --> 00:07:28,223 Był jeszcze jeden szeroki. Była autostopem w dół zachodu słońca. 48 00:07:29,032 --> 00:07:33,403 Człowieku, nie było jej w samochodzie numer dwa minut i poprosiła mnie o 20 dolarów. 49 00:07:34,162 --> 00:07:38,749 Mówi: „Daj mi 20 dolarów albo ja to zrobię krzycz „gwałć następnego policjanta, którego mijamy”. 50 00:07:38,750 --> 00:07:41,619 Wiesz co zrobiłem? 51 00:07:43,213 --> 00:07:46,787 Dałem jej coś, żeby mogła nakrzyczeć i wyrzucił ją z samochodu. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,343 Dziwaki. 53 00:08:43,773 --> 00:08:47,017 Kolejny typowy dzień w życie panny Dum-Dum. 54 00:08:54,284 --> 00:08:56,027 Taxi! 55 00:09:14,262 --> 00:09:16,638 Uh, pani zaraz wyjdzie. To powinno się tym zająć. 56 00:09:16,639 --> 00:09:18,882 Dziękuję. 57 00:09:28,026 --> 00:09:30,277 Ja, uh, zająłem się taksówką. 58 00:09:30,278 --> 00:09:32,237 Nie wiem dlaczego tak jest ale następnego ranka 59 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 Zawsze mam wrażenie, że wszyscy wiedzą 60 00:09:33,907 --> 00:09:35,491 co zrobiłem poprzedniej nocy. 61 00:09:35,492 --> 00:09:39,112 Kiedy to ja muszę ubierz się i idź do domu. 62 00:09:41,289 --> 00:09:43,373 No cóż, do cholery z tym. 63 00:09:45,960 --> 00:09:48,921 Czy pamiętałem, żeby ci powiedzieć Świetnie się bawiłem? 64 00:09:48,922 --> 00:09:51,074 Cóż, ja też. 65 00:09:52,717 --> 00:09:55,916 Frank, czy jeszcze cię zobaczę? 66 00:09:56,179 --> 00:09:59,014 Tak, jasne. Zrobię to... Zadzwonię do ciebie gdzieś w tym tygodniu. 67 00:09:59,015 --> 00:10:01,266 Nie sądzę, że ty masz mój numer telefonu. 68 00:10:01,267 --> 00:10:03,795 Zaraz temu zaradzimy. 69 00:10:06,189 --> 00:10:09,559 Tak, 724-8122. 70 00:10:11,444 --> 00:10:15,144 I może powinieneś wziąć mój usługa... Moja automatyczna sekretarka. 71 00:10:16,157 --> 00:10:19,185 Uh, to jest 722-2000. 72 00:10:37,762 --> 00:10:39,459 Do widzenia. 73 00:11:29,606 --> 00:11:32,983 Kto powiedział, że toczący się kamień gromadzi, nie paznokcie? Chłopcze, cieszę się, że cię widzę. 74 00:11:32,984 --> 00:11:35,736 Nie sądziłem, że ktoś żyje tutaj. Idziesz w dół wzgórza? 75 00:11:35,737 --> 00:11:36,862 No tak, ale, uch... 76 00:11:36,863 --> 00:11:38,264 Daleko. 77 00:11:40,575 --> 00:11:41,976 Och! 78 00:11:47,165 --> 00:11:50,083 Pani, uch, nie zabierać autostopowiczów. 79 00:11:50,084 --> 00:11:52,782 To najlepsza wiadomość Słyszałem cały dzień. 80 00:12:17,362 --> 00:12:19,821 A potem mówi: „Tak naprawdę dał jej powód do narzekania, 81 00:12:19,822 --> 00:12:20,906 „i wyrzuciłem ją z samochodu”. 82 00:12:20,907 --> 00:12:22,658 No cóż, w końcu to zrobiliśmy zatrzymać się dla innego samochodu. 83 00:12:22,659 --> 00:12:24,326 Chłopcze, otworzyłem drzwi, Zacząłem biec. 84 00:12:24,327 --> 00:12:26,995 Nigdy nie wiedziałem, że potrafię tak szybko biegać. 85 00:12:26,996 --> 00:12:29,524 No cóż, w każdym razie tak zakończyliśmy przed twoim mieszkaniem. 86 00:12:30,458 --> 00:12:32,834 Wydaje mi się, że to naprawdę głupie że powinienem się przejechać 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,212 od innego nieznajomego po czymś takim. 88 00:12:35,213 --> 00:12:37,005 Ale, do cholery, nie możesz zacznij podejrzewać 89 00:12:37,006 --> 00:12:39,079 wszyscy przez jednego biednego wariata. 90 00:12:39,300 --> 00:12:43,250 Poza tym jesteś lepszy wyglądając niż był. 91 00:12:44,681 --> 00:12:47,474 Nie, myślę, że to prawda. myślę ludzie są w zasadzie dobrzy. 92 00:12:47,475 --> 00:12:48,642 Weźmy na przykład Bruna. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,478 W sumie byłem tam ostatniej nocy ten deszcz i nie ma gdzie spać. 94 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Dom Marcy był pełen. 95 00:12:52,814 --> 00:12:55,148 To znaczy, nie było nawet pozostał centymetr wolnego miejsca na podłodze, 96 00:12:55,149 --> 00:12:57,768 i Bruno, który tego nie zrobił poznaj mnie od Adama... 97 00:12:58,319 --> 00:13:01,518 Albo Ewa. Cóż, Bruno wziął mnie do niego. 98 00:13:03,366 --> 00:13:04,658 Nie miał żadnego jednak pasta do zębów 99 00:13:04,659 --> 00:13:06,451 i moje usta czują jakby ktoś chodził 100 00:13:06,452 --> 00:13:08,570 przez to w butach. 101 00:13:09,038 --> 00:13:11,039 Nie przeszkadza ci to? omawianie tego wszystkiego 102 00:13:11,040 --> 00:13:13,041 przed zupełnie nieznajomym? 103 00:13:13,042 --> 00:13:14,568 Czy jesteś idealny? 104 00:13:15,545 --> 00:13:17,117 Czy mogę? 105 00:13:19,090 --> 00:13:21,591 Nie jesteś ani trochę młody, żeby palić? 106 00:13:21,592 --> 00:13:22,926 Jeśli wiek ma tu coś do rzeczy, 107 00:13:22,927 --> 00:13:24,511 wtedy jesteś tym jedynym kto nie powinien palić. 108 00:13:24,512 --> 00:13:28,212 Wiesz, starszym ludziom jest trudniej. Przynajmniej tak mówią. 109 00:13:29,392 --> 00:13:30,964 Czy jesteś żonaty? 110 00:13:31,352 --> 00:13:36,023 Nie, uh, jest bardzo mało rozmów te dni dla starych, zniedołężniałych, 111 00:13:36,024 --> 00:13:37,899 palacze o jednej stopie w gramie. 112 00:13:37,900 --> 00:13:39,901 To niedobrze. Wiesz, naprawdę 113 00:13:39,902 --> 00:13:41,862 powinien być tak duży, ładny dom i w ogóle. 114 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 To znaczy, musi czuć się naprawdę samotny 115 00:13:43,781 --> 00:13:45,657 grzechotanie w środku to wszystko sam. 116 00:13:45,658 --> 00:13:46,950 Lubię być sam. 117 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Och, nie mam. 118 00:13:48,161 --> 00:13:50,563 Kopię też ludzi dużo bez nich. 119 00:13:50,580 --> 00:13:52,497 Ale to właśnie jest dzisiejszy problem. 120 00:13:52,498 --> 00:13:54,741 Ludzie po prostu tego nie robią już się nie lubią. 121 00:13:55,043 --> 00:13:56,835 Czy myślisz, że Bóg umarł? 122 00:13:56,836 --> 00:13:58,086 Co? 123 00:13:58,087 --> 00:13:59,579 Bóg. Myślisz, że nie żyje? 124 00:14:01,174 --> 00:14:02,716 Nawet nie wiedziałem, że jest chory. 125 00:14:02,717 --> 00:14:05,594 Wiesz, co myślę, i byłem ostatnio dużo o tym myślę. 126 00:14:05,595 --> 00:14:07,554 Nie wiem, czy w ogóle uda mi się kupić 127 00:14:07,555 --> 00:14:09,431 fakt, że istnieje ktoś tam na górze. 128 00:14:09,432 --> 00:14:11,300 To znaczy, ktoś tam na górze. 129 00:14:11,768 --> 00:14:16,173 Nie. Nie. Doszedłem do wniosku to o wiele prostsze. 130 00:14:17,482 --> 00:14:19,509 Wiesz co mam na myśli? 131 00:14:20,068 --> 00:14:21,360 Nie. 132 00:14:21,361 --> 00:14:26,114 To znaczy, powiedz... Powiedz, że Bóg jest, och, sumienie człowieka. 133 00:14:26,115 --> 00:14:27,767 Czy to by nie przestraszyło do cholery? 134 00:14:30,453 --> 00:14:33,322 Jasne, bo jeśli taki właśnie jest, 135 00:14:33,414 --> 00:14:35,691 cóż, więc może on naprawdę umiera. 136 00:14:44,967 --> 00:14:46,134 Oto jesteśmy, Laurel Canyon. 137 00:14:46,135 --> 00:14:47,219 Ach, udało nam się. 138 00:14:49,055 --> 00:14:50,877 Kanion Laurowy. 139 00:14:51,808 --> 00:14:53,475 Powiedziałeś, że jesteś idę do Doliny. 140 00:14:53,476 --> 00:14:55,378 Jadę do Hollywood. 141 00:14:55,978 --> 00:14:57,354 Dobra. 142 00:14:57,355 --> 00:14:58,972 OK, co? 143 00:14:59,190 --> 00:15:01,888 OK, Hollywood mi odpowiada. 144 00:15:04,570 --> 00:15:07,697 Powiedz, mam świetny pomysł. Dlaczego nie zatrzymamy się w kawiarni? 145 00:15:07,698 --> 00:15:11,102 Możemy kontynuować rozmowę. wiesz, Bardzo lubię z tobą rozmawiać. 146 00:15:11,160 --> 00:15:12,911 Z pewnością wiesz jak odgarnąć to, prawda? 147 00:15:12,912 --> 00:15:14,313 co? 148 00:15:15,206 --> 00:15:19,361 Jesteś spłukany, prawda? I ty chcesz kawy, prawda? 149 00:15:19,502 --> 00:15:22,405 Okazuje się, że tylko kawa być pełnowartościowym posiłkiem. 150 00:15:22,839 --> 00:15:25,424 I wielki rozmówca tutaj, 151 00:15:25,425 --> 00:15:28,260 to ja, nakręcam się podnosząc zakładkę. 152 00:15:28,261 --> 00:15:32,416 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planuj i podkręcasz mnie, 153 00:15:32,765 --> 00:15:34,474 Mam dołożyć kilka dolców 154 00:15:34,475 --> 00:15:36,422 do zobaczenia przez cały dzień. 155 00:15:36,686 --> 00:15:40,480 Wow, jeśli nie masz najbardziej podejrzliwy, zjełczały umysł. 156 00:15:40,481 --> 00:15:42,679 Och, wiem i ja nienawidzę siebie za to. 157 00:15:44,402 --> 00:15:48,397 Powiedz mi, uh, robi to rutyna zwykle działa? 158 00:15:52,660 --> 00:15:53,827 Dziewięć razy na dziesięć. 159 00:16:15,391 --> 00:16:17,464 Hej, poczekaj chwilę. Kierowco zwolnij. 160 00:16:19,770 --> 00:16:22,731 Czekać. Hej, tam jest pies rynna. Zatrzymaj samochód! 161 00:16:22,732 --> 00:16:24,900 Nie mogę zatrzymać się dla psa. 162 00:16:24,901 --> 00:16:27,395 No to mnie wypuść. Po prostu mnie wypuść. 163 00:16:40,833 --> 00:16:42,530 Cholera! 164 00:16:52,637 --> 00:16:55,085 Myślisz, że on cierpi? 165 00:16:57,391 --> 00:16:58,838 Jakie to w ogóle ma znaczenie? 166 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 To znaczy, to tylko pies, prawda? 167 00:17:01,395 --> 00:17:03,772 Po prostu głupi, głupi, pobity pies. 168 00:17:03,773 --> 00:17:05,607 - Pospiesz się. - Po prostu mnie puść! Dlaczego nie pójdziesz? 169 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 To właśnie chcesz zrobić, prawda? 170 00:17:07,527 --> 00:17:10,350 Słuchaj, nic nie możesz zrobić dla niego jest martwy. 171 00:17:33,052 --> 00:17:34,594 Co się stało? 172 00:17:34,595 --> 00:17:36,372 Och, ktoś potrącił psa. 173 00:17:36,931 --> 00:17:39,975 Och, tak. Ktoś przejechał psa. 174 00:17:39,976 --> 00:17:43,300 Cóż, poczekaj chwilę. Nie myślisz, że... 175 00:18:26,355 --> 00:18:27,756 Och, świetnie. 176 00:18:28,774 --> 00:18:30,517 Po prostu świetnie. 177 00:18:47,043 --> 00:18:49,419 Dzień dobry, kochanie. Cześć, Sam. 178 00:18:49,420 --> 00:18:52,619 Szczery. To są klucze do domu Everetta. 179 00:18:52,632 --> 00:18:54,124 Oh. 180 00:18:55,468 --> 00:18:57,218 Ups, ile? 181 00:18:57,219 --> 00:19:00,042 Uh, 95, ale zadowolą się 88. 182 00:19:00,931 --> 00:19:02,799 Przyjrzę się temu. 183 00:19:07,897 --> 00:19:09,799 12:30, prawda? 184 00:19:10,650 --> 00:19:14,020 Wiem, że myślałeś, że zapomniałem. Teraz niech to będzie dla ciebie nauczką. 185 00:19:14,445 --> 00:19:16,571 Dobra. Och, słuchaj. Jedna rzecz. 186 00:19:16,572 --> 00:19:18,907 Uh, możemy się zatrzymać? w drodze na lunch? 187 00:19:18,908 --> 00:19:22,152 Jest lista I chcę rzucić okiem. 188 00:19:22,578 --> 00:19:24,730 W porządku. Do widzenia. 189 00:19:28,584 --> 00:19:30,452 Wygląda cudownie. 190 00:19:31,253 --> 00:19:32,825 Zobaczmy. 191 00:19:52,149 --> 00:19:53,801 To miłe. 192 00:19:54,652 --> 00:19:57,931 No wiesz, z odrobiną dodatkowy wysiłek z mojej strony... 193 00:19:59,031 --> 00:20:00,949 Cóż, mam na myśli... 194 00:20:00,950 --> 00:20:03,284 Gdybym naprawdę nad tym pracował, Chyba mógłbym 195 00:20:03,285 --> 00:20:05,578 bądź histerycznie szczęśliwy w takim domu. 196 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Wybierzmy się na wielką wycieczkę. 197 00:20:14,797 --> 00:20:18,201 Szkoda, że nie udało ci się przetrwać noc. To była cudowna impreza. 198 00:20:18,217 --> 00:20:22,247 Cóż, jeśli to cię pocieszy, Źle spędziłem ostatnią noc. 199 00:20:22,513 --> 00:20:27,043 No ale czyja to wina? Czyż nie? zawsze ci powtarzam, żeby nie chodzić do nieznajomych? 200 00:20:30,646 --> 00:20:34,391 Czy zrobiłem coś, żeby na to zasłużyć, czy to tylko impuls? 201 00:20:34,483 --> 00:20:36,135 Potraktuj to jako pożyczkę. 202 00:20:36,777 --> 00:20:38,319 Możesz mi odpłacić z zainteresowaniem później. 203 00:20:38,320 --> 00:20:40,142 Oh. Mhm. 204 00:20:40,906 --> 00:20:42,782 Ile kosztuje ten dom? 205 00:20:42,783 --> 00:20:44,743 95 000 dolarów. 206 00:20:44,744 --> 00:20:46,536 Co powiedzieli zadowoliliby się? 207 00:20:46,537 --> 00:20:48,610 Och, prawdopodobnie 88. Dlaczego? 208 00:20:48,664 --> 00:20:51,332 Bo może uda mi się rzucić trochę interesów na swój sposób, 209 00:20:51,333 --> 00:20:54,002 jeśli nie masz nic przeciwko do otrzymania dużej prowizji. 210 00:20:54,003 --> 00:20:56,004 Kochanie, sprzedałbym ci wychodek 211 00:20:56,005 --> 00:20:58,248 gdybym pomyślał, że to umieści złotówkę w kieszeni. 212 00:20:58,424 --> 00:21:01,168 Teraz jest ten drań Znam i kocham. 213 00:21:06,432 --> 00:21:07,849 Pamiętacie Charliego Eisena? 214 00:21:07,850 --> 00:21:09,726 Bob i Nancy przedstawili go nam. 215 00:21:09,727 --> 00:21:11,019 Tak, jest prawnikiem, prawda? 216 00:21:11,020 --> 00:21:12,592 Tak. 217 00:21:12,855 --> 00:21:14,606 Może będzie zainteresowany w tym domu. 218 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 Wczoraj wieczorem był na imprezie, 219 00:21:16,317 --> 00:21:18,485 i wygląda na to, że nim jest planuje wyjść za mąż. 220 00:21:18,486 --> 00:21:22,686 Hmm. Wygląda na to, że radzi sobie dobrze. Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna? 221 00:21:23,157 --> 00:21:24,683 Ja. 222 00:21:31,665 --> 00:21:34,033 Jak długo się z nim spotykasz? 223 00:21:34,043 --> 00:21:36,211 Och, kiedykolwiek nie mogłeś tego zrobić, 224 00:21:36,212 --> 00:21:38,740 co się sumuje sporo czasu. 225 00:21:40,132 --> 00:21:43,126 Chyba nie lubię myśl, że cię stracę. 226 00:21:43,385 --> 00:21:45,428 Nie, po prostu myślę, że ci się nie podoba 227 00:21:45,429 --> 00:21:47,388 myśl o przegranej, to wszystko. 228 00:22:04,490 --> 00:22:06,783 Czy masz ochotę na koktajle? 229 00:22:06,784 --> 00:22:09,312 Tak. Dwa bardzo wytrawne martini z wódką. 230 00:22:16,085 --> 00:22:20,331 Jeśli to wszystko, to co było dzieje się przez ostatnie sześć miesięcy? 231 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 Nie bardzo. 232 00:22:23,884 --> 00:22:27,178 Nie pamiętasz? Bez sznurków? Żadnych powiązań? 233 00:22:27,179 --> 00:22:30,879 Nie potrzebujemy siebie nawzajem? Takie były twoje zasady. 234 00:22:32,434 --> 00:22:35,678 Pobłogosław swoje serce, zatrzymałeś każdego z nich. 235 00:22:35,938 --> 00:22:38,340 Ale złamałem je wszystkie. 236 00:22:40,025 --> 00:22:42,769 W każdym razie możesz pamiętać to na następny raz. 237 00:22:42,778 --> 00:22:45,280 W każdej chwili dziewczyna zgadza się na układ 238 00:22:45,281 --> 00:22:47,907 taka jest już w Tobie zakochany. 239 00:22:47,908 --> 00:22:52,688 To tylko kwestia apetytu. Okruchy lub wcale. 240 00:22:56,458 --> 00:22:58,952 Nie wiem co powiedzieć. 241 00:23:01,630 --> 00:23:04,283 Cóż, to chyba mówi wszystko. 242 00:23:05,050 --> 00:23:06,872 Zamówmy. 243 00:23:24,278 --> 00:23:26,195 To wszystko, co posiadam. Musiałem po to przyjechać. 244 00:23:26,196 --> 00:23:28,323 Właśnie tam. 245 00:23:28,324 --> 00:23:30,199 Wiem, że to nie jest zbyt dobre, 246 00:23:30,200 --> 00:23:32,352 ale wtedy nie zagraj też bardzo dobrze. 247 00:23:33,621 --> 00:23:37,651 Hej, przeszkadzam w czymś? To znaczy, jesteś sam? 248 00:23:38,334 --> 00:23:41,669 „Tak” na pierwsze pytanie i „już nie” do drugiego. 249 00:23:41,670 --> 00:23:44,573 Dobry. To naprawdę miłe miejsce. 250 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 Wygodny? 251 00:23:51,847 --> 00:23:53,840 Och, tak. Ta kanapa jest świetna. 252 00:23:55,351 --> 00:23:59,221 Wow, masz kominek! Uwielbiam kominki. Czy to działa? 253 00:23:59,855 --> 00:24:01,314 Tak, to działa. 254 00:24:01,315 --> 00:24:02,649 Kiedyś mieliśmy takiego w domu, 255 00:24:02,650 --> 00:24:07,055 ale to było fałszywe, wiesz, elektryczny. Trzeba było to podłączyć. 256 00:24:09,239 --> 00:24:12,742 Chciałbym pełnić rolę gospodarza, ale mam trochę pracy. 257 00:24:12,743 --> 00:24:15,942 Oh! Nie pozwól, żebym ci przeszkadzał. Idź prosto. 258 00:24:17,206 --> 00:24:19,404 Nie, nie, nie. Naprawdę. Nie przeszkadza mi to. 259 00:24:22,628 --> 00:24:26,453 Oj, gdybym miał kominek, Ja bym świecił cały czas. 260 00:24:27,216 --> 00:24:29,994 Masz na imię Frank, prawda? Franka Harmona. 261 00:24:30,636 --> 00:24:33,388 Ja... Widziałem to w twojej skrzynce pocztowej. 262 00:24:33,389 --> 00:24:35,132 Nazywam się Breezy. 263 00:24:37,101 --> 00:24:39,018 Dlaczego nie świeci? 264 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 Nie wiem. 265 00:24:40,896 --> 00:24:44,983 Nie widziałem powodu. Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko? 266 00:24:44,984 --> 00:24:47,136 Nie, nie, nie. 267 00:24:50,030 --> 00:24:52,407 Powiedz, zastanawiałem się, nie miałbyś 268 00:24:52,408 --> 00:24:55,152 coś do jedzenia, och, jak jabłko? 269 00:24:55,411 --> 00:24:56,744 A co powiesz na jabłko? 270 00:24:56,745 --> 00:24:58,362 Dobra. 271 00:25:00,082 --> 00:25:02,959 Co się stało? Nie strzeliłeś dziś gola? 272 00:25:02,960 --> 00:25:06,159 Nie, nie, nie. Nie dostaj paskudny, bo inaczej mógłbym wyjść. 273 00:25:09,591 --> 00:25:11,834 Pospiesz się. 274 00:25:14,138 --> 00:25:18,266 Nie wiem. Może to coś specjalnego talent, ale ciągle coś znajduję. 275 00:25:18,267 --> 00:25:20,226 Ludzie, zwierzęta. 276 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Znalazłem kiedyś tego kota i wziąłem go ze mną, gdziekolwiek pójdę. 277 00:25:23,605 --> 00:25:24,939 Ale zabrakło mi pieniędzy. 278 00:25:24,940 --> 00:25:27,684 Nie było mnie stać na to, żeby go nakarmić już i uciekł. 279 00:25:28,819 --> 00:25:31,404 Wiem, że to musi być tzw bolesny temat, ale, uh, 280 00:25:31,405 --> 00:25:34,274 czy kiedykolwiek rozważałeś znalezienie pracy? 281 00:25:34,366 --> 00:25:37,035 Jasne, miałem różne prace. 282 00:25:37,036 --> 00:25:38,953 Zobaczmy, byłem kelnerka kilka razy. 283 00:25:38,954 --> 00:25:41,205 Pracowałem w domu towarowym w okazyjnej piwnicy, 284 00:25:41,206 --> 00:25:44,167 i nawet sprzedałem garnki i patelnie od drzwi do drzwi. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,366 Czy mogę dostać jeszcze trochę mleka? 286 00:25:47,004 --> 00:25:48,621 Proszę? 287 00:25:50,257 --> 00:25:51,924 Myślisz, że jestem jakiś tyłka czy coś? 288 00:25:51,925 --> 00:25:55,329 Dlatego pytałeś mnie o znalezienie pracy? 289 00:25:55,846 --> 00:25:58,222 Cóż, jeśli jesteś stary wystarczy, że będziesz sam, 290 00:25:58,223 --> 00:26:00,558 powinieneś być dojrzały wystarczy do pracy. 291 00:26:00,559 --> 00:26:03,382 Gdzie to przeczytałeś? 292 00:26:36,512 --> 00:26:40,223 Paula Harmon. Czy ona jest krewną? 293 00:26:40,224 --> 00:26:41,516 Moja była żona. 294 00:26:41,517 --> 00:26:43,043 Wysyłasz jej pieniądze? 295 00:26:43,977 --> 00:26:46,971 Nie. Krew. Ona dostaje mnie za kwartę miesięcznie. 296 00:26:47,564 --> 00:26:49,148 Czy ona jest ładna? 297 00:26:49,149 --> 00:26:51,017 Kiedyś tak myślałem. 298 00:26:51,360 --> 00:26:53,307 Ile ona ma lat? 299 00:26:55,030 --> 00:26:56,739 Ona ma 39 lat, ale ty byś to zrobił trzeba ją rozciągać 300 00:26:56,740 --> 00:26:58,767 na wieszaku, żeby się do tego przyznała. 301 00:26:58,826 --> 00:27:03,197 39. Co ona robi? 302 00:27:04,164 --> 00:27:06,165 Co masz na myśli, – Co ona robi? 303 00:27:06,166 --> 00:27:08,584 Czy ona pracuje? Co robi ona zarabia na życie? 304 00:27:08,585 --> 00:27:11,534 Nic, i jest niezwykle dobry w tym. 305 00:27:17,010 --> 00:27:18,636 Dokąd to wszystko zmierza? 306 00:27:18,637 --> 00:27:20,505 Nie wiem. 307 00:27:20,931 --> 00:27:24,756 Wydaje mi się, że to 39 z pewnością wystarczająco dojrzały, aby pracować. 308 00:27:29,898 --> 00:27:33,552 Jejku, po prostu kocham twój dom. Nie masz nic przeciwko, jeśli się rozejrzę? 309 00:27:35,404 --> 00:27:38,148 Możesz, hmm, szukać mnie przed wyjazdem. 310 00:27:39,158 --> 00:27:40,730 Idź i spójrz. 311 00:28:02,848 --> 00:28:05,808 Oh! Nie wierzę w to! To jest piękne! 312 00:28:05,809 --> 00:28:09,213 O mój Boże. Nigdy tego nie robiłem widziałem coś takiego! 313 00:28:18,113 --> 00:28:23,019 To jest za dużo! To znaczy, tak jest za dużo! Nie wierzę w to. 314 00:28:23,452 --> 00:28:26,746 Nigdy nie widziałem takiego prysznica to. To jest prysznic, prawda? 315 00:28:26,747 --> 00:28:28,569 To znaczy, jest taki duży! 316 00:28:30,292 --> 00:28:32,490 Och, Frankie, mogę? 317 00:28:33,795 --> 00:28:36,130 Pomóż sobie. 318 00:28:36,131 --> 00:28:40,134 Oh. Wiesz, to jest jak strona z House Beautiful. 319 00:28:40,135 --> 00:28:41,761 Jesteś fałszywy, wiesz o tym? 320 00:28:41,762 --> 00:28:43,304 Bardzo się starasz być złośliwym, ale... 321 00:28:44,806 --> 00:28:46,474 Jesteś naprawdę bardzo miły. 322 00:28:46,475 --> 00:28:49,799 Co sprawia, że myślisz Robię ci przysługę? 323 00:28:50,312 --> 00:28:52,772 Prawdopodobnie robię usługę dla komisji zdrowia. 324 00:28:52,773 --> 00:28:54,846 Teraz znowu. 325 00:29:03,408 --> 00:29:06,061 Dziękuję. To było cudowne. 326 00:29:08,330 --> 00:29:10,164 Czym w ogóle jesteś? 327 00:29:10,165 --> 00:29:12,238 Po pierwsze, jestem czysty. 328 00:29:12,668 --> 00:29:14,168 Czym jesteś? 329 00:29:14,169 --> 00:29:15,503 Nikt nie jest głupcem, kochanie. 330 00:29:15,504 --> 00:29:18,130 Myślałem, że wyraziłem się jasno, ale próbujesz dalej. 331 00:29:18,131 --> 00:29:20,508 A teraz spójrz, ubierz się. Koniec imprezy. 332 00:29:20,509 --> 00:29:22,343 Możesz iść i pobawić się małe zabawy z Bruno 333 00:29:22,344 --> 00:29:25,096 i wszystkie inne fajnych chłopaków, których znasz. 334 00:29:25,097 --> 00:29:26,681 Czy podąża za tobą cały czas w pobliżu? 335 00:29:26,682 --> 00:29:28,584 Co? 336 00:29:28,850 --> 00:29:31,628 Ta czarna chmura nad twoją głową. 337 00:29:33,230 --> 00:29:36,383 I dla twojej informacji, Bruno to miły facet. 338 00:29:38,277 --> 00:29:39,360 Naprawdę w to nie wierzysz? 339 00:29:39,361 --> 00:29:40,762 Mmm-hmm. 340 00:29:41,154 --> 00:29:44,115 Potrzebowałeś miejsca do spania, i Bruno chciał się przespać. 341 00:29:44,116 --> 00:29:45,908 Oskarżył cię o to łóżko i przepłaciłeś. 342 00:29:45,909 --> 00:29:49,358 Więc nie przypinaj żadnych medali ten skrzek za jego hojność. 343 00:29:50,998 --> 00:29:53,332 Ciągle mnie mieszasz. 344 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 Najpierw jesteś zły bo myślisz 345 00:29:54,710 --> 00:29:56,043 Próbuję wziąć korzyść z ciebie. 346 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 A teraz jesteś zły bo myślisz 347 00:29:57,838 --> 00:29:59,911 Pozwoliłem Bruno mnie wykorzystać. 348 00:29:59,923 --> 00:30:01,590 Cóż, co to jest? Który jestem? 349 00:30:01,591 --> 00:30:03,592 Czy jestem tym dum-dumem? zabrano zeszłej nocy 350 00:30:03,593 --> 00:30:05,916 albo suka, która jest próbuje cię zabrać dziś wieczorem? 351 00:30:09,558 --> 00:30:12,962 Chciałbym tylko, żebyś to zrobił zdecyduj się na swój zjełczały umysł. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,775 Podwiozłeś mnie dzisiaj w dół wzgórza. 353 00:30:19,776 --> 00:30:21,569 I czy ci się to podoba, czy nie, 354 00:30:21,570 --> 00:30:23,643 to sprawia, że jesteś miły facet w mojej książce. 355 00:30:24,072 --> 00:30:26,282 Podwiozłem cię bo nie chciałem 356 00:30:26,283 --> 00:30:28,811 żeby cię zostawić w zawieszeniu wokół mojego domu. 357 00:30:32,414 --> 00:30:35,158 Jasne, że nie ułatwiasz tego, prawda? 358 00:30:47,929 --> 00:30:50,014 Uporządkowałam łazienkę. 359 00:30:50,015 --> 00:30:52,016 Umyłem umywalkę żebyś mógł udawać 360 00:30:52,017 --> 00:30:53,934 że nigdy tego nie zrobię byłem tu, jeśli chcesz. 361 00:30:53,935 --> 00:30:57,430 Gdzie idziesz? To znaczy, pada deszcz. 362 00:30:57,647 --> 00:31:00,049 To powinno zadowolić komisja zdrowia. 363 00:31:01,610 --> 00:31:03,611 - Słuchaj, Breezy... - OK. 364 00:31:03,612 --> 00:31:06,822 Więc może rzeczywiście potrzebowałem miejsce do spania tej nocy. 365 00:31:06,823 --> 00:31:09,897 Ale ty nie jesteś jedyna osoba, którą znam. 366 00:31:10,619 --> 00:31:13,371 Po prostu myślałem, że tak będzie miło tu z tobą zostać. 367 00:31:13,372 --> 00:31:16,040 Ale powiem ci coś, ja nigdy nie obudziłem się rano 368 00:31:16,041 --> 00:31:18,739 i musiałem na kogoś takiego patrzeć zrobiło mi się przykro, że tam byłem. 369 00:31:20,545 --> 00:31:22,197 Ale założę się, że tak. 370 00:31:26,676 --> 00:31:28,874 Założę się, że tak. 371 00:31:43,193 --> 00:31:46,779 Wiem, że się spodziewałeś 80 000, panie Howard, 372 00:31:46,780 --> 00:31:48,989 ale 75 było tak wysokie, jak można było osiągnąć. 373 00:31:48,990 --> 00:31:50,783 Nawet w przypadku właściwości arcydzieła. 374 00:32:00,502 --> 00:32:04,247 Słuchaj, uh, dlaczego nie pomyślisz to już koniec na kilka dni. 375 00:32:09,136 --> 00:32:12,210 Tak, proszę pana, to jest to wiek brzydoty. 376 00:32:12,431 --> 00:32:16,756 W porządku, panie Howard. Tak. Dziękuję, proszę pana. 377 00:32:19,271 --> 00:32:22,550 A co powiesz na era niemytych? 378 00:32:24,526 --> 00:32:26,769 Jak to według ciebie wygląda? 379 00:32:29,489 --> 00:32:31,186 Odpływ? 380 00:32:32,033 --> 00:32:34,982 To piękne. 381 00:32:35,537 --> 00:32:39,487 Muszę to powiedzieć Mortowi. „Odpływ”. To piękne. 382 00:32:54,181 --> 00:32:56,549 Poproszę szkocką i wodę. 383 00:33:06,193 --> 00:33:07,640 Dziękuję. 384 00:33:19,748 --> 00:33:21,540 Zawsze w pobliżu, kiedy cię potrzebuję. 385 00:33:21,541 --> 00:33:26,162 Szczery. Nie, po prostu tak jest, kiedy jestem wokół ciebie myślisz, że mnie potrzebujesz. 386 00:33:26,171 --> 00:33:28,464 Każdy mógłby zastąpić. 387 00:33:28,465 --> 00:33:30,993 Założę się, co jeśli cię kocham? 388 00:33:32,719 --> 00:33:35,417 Och, nie, Frank. Nie bądź taki okrutny. 389 00:33:36,932 --> 00:33:38,807 Charlie, znasz Franka Harmona? 390 00:33:38,808 --> 00:33:40,601 Och, przepraszam. Zająłem twoje miejsce. 391 00:33:40,602 --> 00:33:44,176 O nie, nie, nie. Zostawać. Oczywiście, nieruchomości. 392 00:33:44,272 --> 00:33:45,981 Prawidłowy. 393 00:33:45,982 --> 00:33:48,234 Powiedz, uh, Betty mówi dla mnie masz dom 394 00:33:48,235 --> 00:33:50,729 na sprzedaż, że my może być zainteresowany. 395 00:33:51,446 --> 00:33:54,520 Jest dość stromo, Charlie, hm, 95 000. 396 00:33:56,326 --> 00:34:00,276 To jest strome. Może zeszliby trochę. 397 00:34:01,289 --> 00:34:03,783 nie wiem, są dość zdeterminowani. 398 00:34:05,752 --> 00:34:08,325 Jestem bardzo zmęczony, kochanie. Czy możemy iść? 399 00:34:09,798 --> 00:34:14,078 Jasne, że możemy podwieźć cię, Frank? 400 00:34:14,386 --> 00:34:16,459 Nie, dziękuję. Właśnie miałem jednego. 401 00:34:19,891 --> 00:34:21,918 Chodź, Charlie. 402 00:35:10,233 --> 00:35:12,180 - Panie Franku Harmonie? - Tak. 403 00:35:12,193 --> 00:35:13,694 Znasz Edith Alice Breezerman? 404 00:35:13,695 --> 00:35:15,472 Co? 405 00:35:15,572 --> 00:35:18,475 Takie imię nam nadała. Edyta Alicja Breezerman. 406 00:35:19,868 --> 00:35:23,317 Tak. Ma na imię Breezy. 407 00:35:23,496 --> 00:35:26,206 Zatem ona jest pańską siostrzenicą, panie Harmon? 408 00:35:26,207 --> 00:35:28,200 Mój, uh... 409 00:35:28,585 --> 00:35:30,210 Tak, moja siostrzenica... 410 00:35:30,211 --> 00:35:31,737 OK. 411 00:35:32,714 --> 00:35:35,507 Znaleźliśmy ją błąkającą się tutaj, w górach. 412 00:35:35,508 --> 00:35:39,094 Powiedziała nam, że się z nim pokłóciła ciebie i bałeś się wrócić do domu. 413 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 Tak, cóż... 414 00:35:40,430 --> 00:35:42,723 Wierzę w firmę rękę, panie Harmon, 415 00:35:42,724 --> 00:35:45,343 ale dzieci nie powinny boje się wrócić do domu. 416 00:35:55,153 --> 00:35:59,808 Cóż, jeśli nie jest to Edith Alice Breezerman przyszedł zadzwonić. 417 00:36:00,241 --> 00:36:03,645 Jezu, od razu paskudnie. 418 00:36:06,539 --> 00:36:08,111 Chcesz jabłko? 419 00:36:09,125 --> 00:36:10,417 Cóż... 420 00:36:10,418 --> 00:36:11,990 Chodź. 421 00:36:24,432 --> 00:36:27,226 Ojej, naprawdę się cieszę, że tego nie zrobiłeś Mam na myśli policję. 422 00:36:27,227 --> 00:36:28,519 Musiałem im coś powiedzieć, 423 00:36:28,520 --> 00:36:30,968 albo zabraliby mnie całego w drodze do Domu dla Nieletnich. 424 00:36:31,981 --> 00:36:33,857 Cóż, posłuchaj, mogło być gorzej. 425 00:36:33,858 --> 00:36:36,527 Pomyśl tylko, czy musiałbyś zejdź tam na dół. 426 00:36:36,528 --> 00:36:39,022 Słuchaj, oszczędziłem ci podróży. 427 00:36:39,322 --> 00:36:40,698 Dlaczego myślisz, że przyjdę? 428 00:36:40,699 --> 00:36:41,990 Po prostu tak myślę. 429 00:36:41,991 --> 00:36:44,493 Chcę Cię uspokoić, ale sam nie jestem pewien. 430 00:36:44,494 --> 00:36:46,620 Więc nie poddawajmy tego testowi. 431 00:36:46,621 --> 00:36:47,705 Zobaczmy, co tu mamy. 432 00:36:47,706 --> 00:36:48,789 Nie jestem naprawdę głodny. 433 00:36:48,790 --> 00:36:51,158 Wystarczy jabłko. 434 00:36:51,209 --> 00:36:52,610 Jabłko. 435 00:36:53,837 --> 00:36:55,212 Z wyjątkiem, uch... 436 00:36:55,213 --> 00:36:56,830 Co? 437 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 Cóż, istnieje chcę czegoś innego. 438 00:36:58,800 --> 00:37:00,634 Co? 439 00:37:00,635 --> 00:37:03,458 Och, Frankie, chcesz mi to zrobić największą przysługę na całym świecie? 440 00:37:04,973 --> 00:37:06,098 Jak duży? 441 00:37:06,099 --> 00:37:07,500 Zabierz mnie, żebym zobaczył ocean. 442 00:37:08,143 --> 00:37:09,435 Atlantyk czy Pacyfik? 443 00:37:09,436 --> 00:37:12,806 Jestem w Kalifornii od trzech lat miesięcy i nigdy żadnego nie widziałem. 444 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Breezy, jest 4:30 rano. 445 00:37:14,649 --> 00:37:16,358 Ale jest niedziela, nie musisz pracować. 446 00:37:16,359 --> 00:37:18,652 Poza tym jest za ciemno w każdym razie cokolwiek zobaczyć. 447 00:37:18,653 --> 00:37:20,821 To nie tylko dół ulica, wiesz? 448 00:37:20,822 --> 00:37:22,906 Zanim dostałem swoje ubrania dalej, dotarliśmy na dół, 449 00:37:22,907 --> 00:37:24,783 -zacznie świecić słońce... - Tak! 450 00:37:24,784 --> 00:37:27,607 A wtedy nie być zbyt ciemno, aby widzieć. 451 00:37:31,750 --> 00:37:33,000 Ubiorę się. 452 00:37:33,001 --> 00:37:34,573 Frankie. 453 00:37:36,004 --> 00:37:37,796 Wiem, że byś to zrobił przyjdź do Domu dla Nieletnich. 454 00:37:37,797 --> 00:37:40,416 Nie obchodzi mnie, co powiesz. wiem żebyś po mnie przyszedł. 455 00:37:42,051 --> 00:37:43,919 Zjedz jabłko. 456 00:37:57,692 --> 00:38:00,068 W porządku, przygotuj się. 457 00:38:00,069 --> 00:38:01,937 Zamknij oczy. 458 00:38:12,248 --> 00:38:14,070 Teraz je otwórz. 459 00:38:15,627 --> 00:38:17,779 Och, mój... 460 00:38:23,843 --> 00:38:25,620 To jest piękne! 461 00:39:42,589 --> 00:39:46,744 Poranek jest moim przyjacielem 462 00:39:47,468 --> 00:39:51,543 Zawsze gra moją piosenkę 463 00:39:53,474 --> 00:39:57,674 I za każdym razem pytam wiatr 464 00:39:58,646 --> 00:40:02,676 Dzięki temu mogę się z tobą oznaczyć 465 00:40:04,485 --> 00:40:09,391 Czytam lekcje w liściach 466 00:40:09,908 --> 00:40:14,404 Mają świat rzeczy do powiedzenia 467 00:40:15,413 --> 00:40:20,239 Zawsze mam pełne kieszenie 468 00:40:20,710 --> 00:40:24,410 Z pestkami dyni i tymiankiem 469 00:40:25,965 --> 00:40:27,912 Jesteśmy już prawie w domu? 470 00:40:29,344 --> 00:40:31,041 Tak. 471 00:40:31,971 --> 00:40:33,221 Hej, tu Bruno! 472 00:40:33,222 --> 00:40:34,431 Jaki? 473 00:40:34,432 --> 00:40:37,551 Ten z ciemnością włosy. Hej, Bruno! 474 00:40:39,646 --> 00:40:42,356 Hej, poszedłem na plażę. Widziałem ocean! 475 00:40:42,357 --> 00:40:44,759 Och, tak. Fantastyczny. 476 00:40:44,859 --> 00:40:46,109 Kto to był? 477 00:40:46,110 --> 00:40:47,602 Nie wiem. 478 00:42:52,195 --> 00:42:54,563 Wiedziałem, że stchórzysz. 479 00:42:55,740 --> 00:42:57,324 Iść spać. 480 00:42:57,325 --> 00:42:59,318 Frankie... 481 00:43:00,661 --> 00:43:03,359 Bardzo byś miał coś przeciwko bardzo, jeśli cię kocham? 482 00:43:06,667 --> 00:43:09,695 Nie pozwoliłbym, żeby to się dostało na swój sposób czy coś. 483 00:43:10,129 --> 00:43:13,408 I nie spodziewałbym się ciebie poczuć cokolwiek w zamian. 484 00:43:16,177 --> 00:43:20,423 Po prostu chciałbym móc powiedz te słowa raz na jakiś czas. 485 00:43:24,685 --> 00:43:25,727 Przewiewny... 486 00:43:27,355 --> 00:43:29,928 Całą tę miłość, którą oddajesz, 487 00:43:31,567 --> 00:43:34,516 tylko raz, prawda chcesz, żeby został zwrócony? 488 00:43:38,491 --> 00:43:41,064 Nigdy nie chcesz być odwzajemnionym miłością? 489 00:43:43,538 --> 00:43:45,360 Myślałem, że jestem. 490 00:44:08,771 --> 00:44:10,798 Kocham cię. 491 00:44:11,899 --> 00:44:13,642 Kocham cię. 492 00:44:15,319 --> 00:44:17,096 Kocham cię. 493 00:44:26,205 --> 00:44:28,323 Tak? Cześć. 494 00:44:29,917 --> 00:44:31,534 Tak. 495 00:44:34,422 --> 00:44:36,995 Och, to wspaniale. Po prostu świetnie. 496 00:44:38,509 --> 00:44:41,761 Jasne. Zobaczymy się dziś po południu. 497 00:44:41,762 --> 00:44:45,098 Słuchaj, jest ktoś Chciałbym zabrać ze sobą, 498 00:44:45,099 --> 00:44:47,593 ale chcę, żeby tak było dla niego niespodziankę. 499 00:44:48,686 --> 00:44:51,259 OK, dobrze. Do zobaczenia. 500 00:45:25,973 --> 00:45:27,390 Coś jeszcze? 501 00:45:27,391 --> 00:45:29,134 Uh, proszę tylko o uzupełnienie. 502 00:45:34,941 --> 00:45:37,484 Ta suka nie uśmiechnęłaby się wieszak na ubrania w ustach. 503 00:45:39,612 --> 00:45:41,571 Hej, Al ma świetny nowy magnetofon. 504 00:45:41,572 --> 00:45:43,156 Chcesz tam pojechać i posłuchać muzyki? 505 00:45:43,157 --> 00:45:46,436 Och, nie mogę. obiecałem Roy, pomogłbym mu się przenieść. 506 00:45:47,453 --> 00:45:48,995 Z kim on się przeprowadza? 507 00:45:48,996 --> 00:45:50,497 Oczywiście, ze mną. 508 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 To znaczy, myślisz, że bym podniósł mój palec w jakiś inny sposób? 509 00:45:53,167 --> 00:45:55,285 Myślałam, że ma dziewczynę. 510 00:45:55,670 --> 00:45:57,712 No cóż, w końcu przekonałem mu, że te 511 00:45:57,713 --> 00:45:59,839 małżeństwa mieszane po prostu nigdy nie wyszło. 512 00:46:00,967 --> 00:46:02,008 Uśmiechaj się dalej, dobrze? 513 00:46:02,009 --> 00:46:04,010 - Dobra. Do zobaczenia później, Normanie. - Do widzenia. 514 00:46:04,011 --> 00:46:06,664 A ty, Marcy? Chcesz przyjść? 515 00:46:07,765 --> 00:46:10,100 Mam się tu spotkać z Davey'em. 516 00:46:10,101 --> 00:46:12,674 Cóż, dzieci mogłyby powiedz mu, dokąd poszedłeś. 517 00:46:12,812 --> 00:46:14,854 Wiesz, jaki jest Davey. 518 00:46:14,855 --> 00:46:17,929 Wkurza się, jeśli to robię nie tam, gdzie powinienem być. 519 00:46:20,319 --> 00:46:21,891 Tak. 520 00:46:23,531 --> 00:46:24,656 Cóż, to chyba jest miłość. 521 00:46:24,657 --> 00:46:26,104 Tak. 522 00:46:29,704 --> 00:46:32,573 Hej, Breezy, masz kogoś? 523 00:46:34,458 --> 00:46:37,452 Tak. Ma na imię Frankie. 524 00:46:38,087 --> 00:46:40,285 - Czy go znam? - Nie. 525 00:46:41,590 --> 00:46:45,961 Jest samotnikiem. On w pewnym sensie trzyma dużo dla siebie. 526 00:46:50,683 --> 00:46:52,676 Czy... Czy on jest miły? 527 00:46:53,227 --> 00:46:57,803 Och, on okropnie udaje trudno nie być, ale, uh... 528 00:46:58,941 --> 00:47:01,639 Tak, jest miły. 529 00:47:07,283 --> 00:47:12,405 Nie wiem. Czasami... Czasami próbuje być naprawdę zepsuty. 530 00:47:13,998 --> 00:47:19,074 Ale potem się odwróci i to zrobi zrób coś naprawdę miłego. 531 00:47:26,927 --> 00:47:29,329 Wiesz, dał mi ocean. 532 00:47:32,224 --> 00:47:36,254 Wow. Nikt nigdy mi takiego nie dał. 533 00:47:37,605 --> 00:47:40,383 Wypij naszą kawę. 534 00:48:26,987 --> 00:48:30,990 Spójrz na to, dobrze? Oto ja Zabiję się i po co? 535 00:48:30,991 --> 00:48:32,938 Aby pomóc Ci utrzymać formę. 536 00:48:32,952 --> 00:48:34,702 Chłopcze, inni faceci do mnie dzwonią, wiesz? 537 00:48:34,703 --> 00:48:36,413 Mówią: „Bob, co powiesz na drinka?” 538 00:48:36,414 --> 00:48:39,249 I idziemy do baru. Oni powiedz: „Bob, co powiesz na lunch?” 539 00:48:39,250 --> 00:48:41,501 Spędzamy godzinę lub dwa w restauracji. 540 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 Ale z tobą tak jest zawsze korty tenisowe i łaźnie parowe. 541 00:48:44,171 --> 00:48:45,672 To musi coś znaczyć, Frank. 542 00:48:45,673 --> 00:48:47,507 To znaczy, że nie chcę być widziani z tobą publicznie. 543 00:48:47,508 --> 00:48:49,426 Założę torbę na głowę. 544 00:48:49,427 --> 00:48:51,803 Czy możemy się teraz napić? Padnę trupem właśnie tutaj? 545 00:48:51,804 --> 00:48:52,971 Po prostu nie jesteś w formie, kolego. 546 00:48:52,972 --> 00:48:54,055 Nigdy nie byłem w formie. 547 00:48:54,056 --> 00:48:56,099 Jeśli mi to nie przeszkadza, to dlaczego do cholery powinno cię to niepokoić? 548 00:48:56,100 --> 00:48:58,017 Nie przeszkadza mi to ani trochę. 549 00:48:58,018 --> 00:49:00,854 Och, kiedy wejdziemy do środka, pamiętaj torbę na głowę. 550 00:49:03,399 --> 00:49:05,400 Jasne, myślałem o tym. 551 00:49:05,401 --> 00:49:08,319 Do diabła, to moja chroniczna choroba skargę za każdym razem, gdy rozmawiamy. 552 00:49:09,488 --> 00:49:10,889 Emocje się skończyły. 553 00:49:11,282 --> 00:49:15,277 Tak, moja żona po prostu tego nie robi podniecaj mnie tak jak ona to robiła. 554 00:49:16,620 --> 00:49:18,442 Cóż, wiesz. 555 00:49:19,290 --> 00:49:24,571 Zaczynasz się zastanawiać, co by to było być jak spotkanie kogoś nowego. 556 00:49:24,879 --> 00:49:29,125 Zakochać się. Poczuć to wszystko jeszcze raz. 557 00:49:30,342 --> 00:49:33,666 Bo to nie wszystko martwy we mnie, Frank. 558 00:49:34,597 --> 00:49:36,419 To wszystko nadal tam jest. 559 00:49:36,599 --> 00:49:38,876 Wszystkie motyle. 560 00:49:41,228 --> 00:49:43,221 Wiesz, co mnie powstrzymuje? 561 00:49:43,564 --> 00:49:44,965 Strach. 562 00:49:45,191 --> 00:49:49,141 Och, tak. Cholernie mnie to przeraża. 563 00:49:49,236 --> 00:49:53,357 W moim wieku myśl o trzeba zaczynać wszystko od nowa. 564 00:49:53,908 --> 00:49:56,276 Daj spokój, jakbym miał 20 lat. 565 00:49:57,661 --> 00:50:00,484 Robienie tego wszystkiego numery tylko po to, żeby się przespać. 566 00:50:01,665 --> 00:50:04,159 A potem być może zostanie uśpiony. 567 00:50:04,585 --> 00:50:07,955 Ja? Skończyłoby się na tym, że zapłaciłbym żeby się upewnić. 568 00:50:08,923 --> 00:50:11,826 Nie. Muszę wiedzieć, że ona tam jest. 569 00:50:14,094 --> 00:50:16,721 Ale widzisz, właśnie tam ty i ja jesteśmy tak różni. 570 00:50:16,722 --> 00:50:20,501 Bardzo się tym przejmujesz samo wzgórze. Naprawdę to lubisz. 571 00:50:20,893 --> 00:50:24,843 Ja bym zwariował, gdybym musiał wrócić do pustego domu. 572 00:50:26,273 --> 00:50:30,268 Powiedz mi coś, Frank. Nie czułeś się tam kiedyś samotny? 573 00:50:34,031 --> 00:50:37,275 Chyba nie wiem czym jest samotność. 574 00:50:37,785 --> 00:50:40,608 Jeśli kiedykolwiek to zrobiłem, zapomniałem o tym. 575 00:51:02,685 --> 00:51:06,479 Cóż, Edith Alice, na przykład mężczyzna, który lubi swoją prywatność 576 00:51:06,480 --> 00:51:08,106 i dziewczyna bez środki transportu, 577 00:51:08,107 --> 00:51:10,009 z pewnością zobaczymy dużo siebie nawzajem. 578 00:51:10,359 --> 00:51:12,360 Och, właśnie mi się to przydarzyło być w okolicy. 579 00:51:12,361 --> 00:51:13,945 Muszę powiedzieć jedno rzecz dla twojego wyczucia czasu. 580 00:51:13,946 --> 00:51:15,814 Co? 581 00:51:15,864 --> 00:51:19,734 To śmierdzi. Wychodzę dziś wieczorem. 582 00:51:31,672 --> 00:51:33,506 OK, oto jeden. „Pokojówka. 583 00:51:33,507 --> 00:51:35,216 „Dwa kołyszą się kawalerowie chcą się huśtać 584 00:51:35,217 --> 00:51:36,926 „gosposia w domu nad oceanem. 585 00:51:36,927 --> 00:51:39,470 „Dużo wolnego czasu dla prawej, ładnej dziewczyny. 586 00:51:39,471 --> 00:51:41,123 Jak to brzmi? 587 00:51:41,181 --> 00:51:44,630 OK, jeśli tego nie zrobisz pamiętaj o piasku w swoim łóżku. 588 00:51:44,852 --> 00:51:46,019 OK. 589 00:51:46,020 --> 00:51:48,938 „Przystojny, dobrze wyposażony mężczyzna pragnie równie utalentowanej kobiety 590 00:51:48,939 --> 00:51:50,982 „kto ma gust do tego, co niezwykłe”. 591 00:51:50,983 --> 00:51:54,387 Hmm, „dobrze wyposażony mężczyzna”. Lepiej zanotuj ten numer. 592 00:51:56,947 --> 00:51:59,190 Oto ołówek. 593 00:51:59,867 --> 00:52:02,285 Dobra. „Mężatka z wolnymi popołudniami 594 00:52:02,286 --> 00:52:05,781 „Pragnie atrakcyjności, dyskrecji człowiek dla przyjemności w ciągu dnia. 595 00:52:05,873 --> 00:52:08,526 „Telefon: 270-5095.” 596 00:52:08,792 --> 00:52:10,944 2700... Co? 597 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 5095. 598 00:52:14,214 --> 00:52:16,457 5095. Muszę to zapamiętać. 599 00:52:20,220 --> 00:52:21,929 Wolałbym, żebyś nie musiał iść. 600 00:52:21,930 --> 00:52:24,390 Niektórzy znajomi mój kupił dom. 601 00:52:24,391 --> 00:52:27,135 Obiecałem, że wezmę gazety będą dzisiaj wieczorem. 602 00:52:27,478 --> 00:52:29,228 Nie możesz tego zrobić jutro? 603 00:52:29,229 --> 00:52:31,256 Nie, wychodzą podczas ich miesiąca miodowego. 604 00:52:32,232 --> 00:52:34,009 Ożeniłem się dzisiaj. 605 00:52:34,985 --> 00:52:38,104 Cóż, równie dobrze mogę zjechać na dół z tobą, kiedy odejdziesz. 606 00:52:40,282 --> 00:52:43,526 Miło, że mi mówisz. Ostatni kiedy wyszedłeś bez słowa. 607 00:52:45,204 --> 00:52:48,733 Cóż, nie chciałem, żebyś się obudził wstać i żałować, że tam byłem. 608 00:52:55,422 --> 00:52:57,665 Nie musisz wyjeżdżać. 609 00:53:11,730 --> 00:53:14,649 Na pewno nie masz nic przeciwko o tym, że czekam na ciebie? 610 00:53:14,650 --> 00:53:16,472 Nie. To dobry pomysł. 611 00:53:16,735 --> 00:53:19,028 Daj mi pretekst, żebym wyszedł wcześniej. 612 00:53:19,029 --> 00:53:21,906 Wiesz, co myślę, że zrobię? Najpierw wezmę prysznic, 613 00:53:21,907 --> 00:53:23,950 i wtedy zapalę ogień w kominku, 614 00:53:23,951 --> 00:53:25,451 i wtedy może Zrobię sobie kawę, 615 00:53:25,452 --> 00:53:28,037 więc będzie kawa kiedy wrócisz do domu, dobrze? 616 00:53:28,038 --> 00:53:29,122 Mmm-hmm. 617 00:53:29,123 --> 00:53:30,524 A potem może... 618 00:53:30,624 --> 00:53:33,000 Może posłuchamy trochę muzyki w stereo, 619 00:53:33,001 --> 00:53:35,950 lub obejrzyj telewizję! Dobra? 620 00:53:37,715 --> 00:53:40,493 Więc myślisz, że kilka godzin. Około 10:00? 621 00:53:44,263 --> 00:53:46,165 - Tak. - Dobra. 622 00:53:46,890 --> 00:53:48,141 Około 10:00. 623 00:53:50,561 --> 00:53:52,053 Do widzenia. 624 00:53:53,147 --> 00:53:54,522 Wtedy po prostu się osiedlimy. 625 00:53:54,523 --> 00:53:56,399 Ale tydzień! Jakiego rodzaju czy to miesiąc miodowy? 626 00:53:56,400 --> 00:53:57,692 Co za wstyd! 627 00:53:57,693 --> 00:53:58,901 Cóż, po prostu nie można nic na to poradzić. 628 00:53:58,902 --> 00:54:00,737 Charlie musi być w poniedziałek w sądzie. 629 00:54:00,738 --> 00:54:02,029 To miły facet, Betty. 630 00:54:02,030 --> 00:54:03,239 Tak, wiem. 631 00:54:03,240 --> 00:54:05,116 Z pewnością tak. 632 00:54:05,117 --> 00:54:07,235 Może dostaniesz lekki efekt toksyczny. 633 00:54:09,204 --> 00:54:10,913 Hej! 634 00:54:10,914 --> 00:54:12,874 Jesteś sam. 635 00:54:22,801 --> 00:54:25,219 Pierwszą rzeczą, którą wiemy, biorą ślub! 636 00:54:25,220 --> 00:54:28,473 Cholera, nawet nie wiedziałem jechali razem. 637 00:54:28,474 --> 00:54:29,724 Zaskoczył wiele osób. 638 00:54:29,725 --> 00:54:34,096 Tak. Założę się, że to cię nakręciło twoja dupa, stary kolego. 639 00:54:36,190 --> 00:54:38,433 Tutaj. Spróbuj tego. 640 00:54:42,905 --> 00:54:45,899 - Doskonały. - Naprawdę? Pozwól mi tego posmakować. 641 00:54:48,035 --> 00:54:51,359 Jest trochę ciężki na rozcieńczalniku do farby. 642 00:54:52,164 --> 00:54:54,665 Nancy, co za ulga! Co robisz? 643 00:54:54,666 --> 00:54:56,613 Do tej pory z nim. 644 00:54:56,627 --> 00:54:59,075 Czy musisz pobierać próbki wszyscy piją? 645 00:54:59,129 --> 00:55:02,131 Będzie po prostu wisiał nad toaleta o 4:00 rano. 646 00:55:02,132 --> 00:55:04,091 O czym ty mówisz? Znam swój limit. 647 00:55:04,092 --> 00:55:06,995 Och, pewnie, że tak, kochanie. Wystarczająco często to przechodziłeś. 648 00:55:07,346 --> 00:55:11,098 A skoro już mowa o sukach, Iran w twojej byłej żonie w zeszłym tygodniu. 649 00:55:11,099 --> 00:55:13,851 Mam nadzieję, że byłeś obecny Twój samochód, jedzie 80. 650 00:55:13,852 --> 00:55:16,300 Ładne. Bardzo miło. 651 00:55:17,523 --> 00:55:19,732 Słuchaj, kiedy skończysz zatruwanie naszych przyjaciół, 652 00:55:19,733 --> 00:55:22,235 czy masz coś przeciwko dawaniu? podaj mi rękę? 653 00:55:22,236 --> 00:55:24,513 Kim jestem, jestem tu niewolnikiem? 654 00:55:24,530 --> 00:55:26,307 Powiedziałeś to. 655 00:55:26,949 --> 00:55:28,741 Hej, Frank. Jeśli chcesz kolejnego drinka, 656 00:55:28,742 --> 00:55:30,409 dobre rzeczy są pod barem. 657 00:55:30,410 --> 00:55:32,904 Dzięki. przykleję się z rozcieńczalnikiem do farby. 658 00:55:44,007 --> 00:55:48,378 Hej, jest dopiero 11:30. To jest patrzysz trzeci raz. 659 00:55:49,179 --> 00:55:53,334 - Jutro wcześnie rano. - Oh. 660 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 ja, hm, 661 00:55:59,606 --> 00:56:02,259 odczuwać straszne poczucie straty. 662 00:56:06,196 --> 00:56:08,519 Chciałbym, żeby było więcej. 663 00:56:10,325 --> 00:56:14,946 To było. Po prostu życzę ci mógł tam być. 664 00:56:23,463 --> 00:56:26,286 Dobrze. 665 00:56:29,177 --> 00:56:30,920 Żegnaj, kochanie. 666 00:56:34,308 --> 00:56:35,755 Do widzenia. 667 00:56:59,499 --> 00:57:01,071 Przewiewny! 668 00:58:18,912 --> 00:58:21,314 Kochaj się ze mną. 669 00:59:22,976 --> 00:59:25,299 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 670 00:59:26,313 --> 00:59:29,717 Czy to wy wszyscy tam jesteście? lub spodziewasz się towarzystwa? 671 00:59:29,816 --> 00:59:31,817 Coś ładnie pachnie. 672 00:59:31,818 --> 00:59:33,319 Zawsze tak jest, gdy się pali. 673 00:59:33,320 --> 00:59:34,820 Hej, dzisiaj go nie ma. 674 00:59:34,821 --> 00:59:36,322 Czego tam nie ma? 675 00:59:36,323 --> 00:59:37,823 Czarna chmura nad głową. 676 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 Znika, kiedy gotuję. 677 00:59:39,826 --> 00:59:42,536 Teraz spójrz, kochanie. Bądź użyteczny. 678 00:59:42,537 --> 00:59:46,032 Zdobądź tosty i mleko z lodówki. 679 00:59:47,542 --> 00:59:50,336 I nie planuj żadnych planów na dzisiaj. 680 00:59:50,337 --> 00:59:53,047 Dlaczego? Zrobimy coś? Zrobimy coś? 681 00:59:53,048 --> 00:59:55,007 - Co zrobimy? - Nie powiem ci, to tajemnica. 682 00:59:55,008 --> 00:59:59,083 Och, to niesprawiedliwe. ja nie zachować przed tobą jakiekolwiek tajemnice. 683 01:00:00,180 --> 01:00:01,832 Cóż... 684 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 Wszystko o tobie jest tajemnicą. 685 01:00:06,061 --> 01:00:09,021 Breezy, nie wiem jedno słowo o Tobie. 686 01:00:09,022 --> 01:00:12,525 Skąd pochodzisz? Kim są twoi przyjaciele? 687 01:00:12,526 --> 01:00:15,945 Masz jakichś rodziców? Czy masz kłopoty? 688 01:00:15,946 --> 01:00:17,530 Mógłbyś mi powiedzieć, wiesz? 689 01:00:17,531 --> 01:00:19,073 Nie sądziłem, że chcesz wiedzieć. 690 01:00:19,074 --> 01:00:22,660 Oj, nie jestem tajemnicą, Frankie. Przychodzę z Intercourse w Pensylwanii... 691 01:00:22,661 --> 01:00:25,538 Tak, wiem i zrobiłem to słyszałem wszystkie dowcipy. 692 01:00:25,539 --> 01:00:27,540 Nie powiedziałem ani słowa. 693 01:00:27,541 --> 01:00:30,668 Cóż, jest coraz lepiej. Musisz przejść przez Faithful, aby się tam dostać. 694 01:00:30,669 --> 01:00:32,044 Och! 695 01:00:32,045 --> 01:00:33,617 Jaki krzyż trzeba nieść. 696 01:00:35,340 --> 01:00:37,550 Oh. Moi rodzice nie żyją. 697 01:00:37,551 --> 01:00:40,636 Oni... Zostali zabici w wypadku samochodowym. 698 01:00:40,637 --> 01:00:42,805 Około pięć lat temu. 699 01:00:42,806 --> 01:00:44,515 To byli mili ludzie. 700 01:00:44,516 --> 01:00:47,935 Więc zamieszkałam u ciotki... Dziękuję. I, uh, 701 01:00:47,936 --> 01:00:49,395 Mieszkałem z nią aż do ukończenia studiów 702 01:00:49,396 --> 01:00:50,729 gimnazjum, co było rok temu, 703 01:00:50,730 --> 01:00:52,398 i nie wydawało się być czymkolwiek znacznie 704 01:00:52,399 --> 01:00:54,024 mnie powstrzymujesz, więc ja zdecydował, że teraz jest czas 705 01:00:54,025 --> 01:00:56,068 poruszać się i dowiedzieć się, co się dzieje. 706 01:00:56,069 --> 01:00:58,237 Niewiele dzieje się w Stosunek, wiesz. 707 01:00:58,238 --> 01:00:59,905 Naprawdę? 708 01:00:59,906 --> 01:01:01,532 Więc położyłem gitarę na plecach, 709 01:01:01,533 --> 01:01:04,869 i przyjechałem do Kalifornii. Podoba mi się tutaj, prawda? 710 01:01:04,870 --> 01:01:06,579 Tutaj poznałem Marcy. Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 711 01:01:06,580 --> 01:01:08,653 Ona ma tu dom w kanionie też. 712 01:01:08,665 --> 01:01:10,958 Ona, uh... Ona trzyma moja gitara dla mnie. 713 01:01:10,959 --> 01:01:12,084 Oh. 714 01:01:12,085 --> 01:01:15,045 Marcy bierze jednak narkotyki, uch, wolałbym, żeby tego nie robiła. 715 01:01:16,131 --> 01:01:18,454 Cóż, to tyle. 716 01:01:18,967 --> 01:01:21,916 Chyba czegoś się spodziewałeś trochę bardziej obskurnie, co? 717 01:01:23,096 --> 01:01:25,472 - No cóż... - Tak, zrobiłeś to. 718 01:01:27,225 --> 01:01:30,674 Cóż, może sprawy się ułożą w górę, skoro już tu jesteś. 719 01:01:30,812 --> 01:01:32,634 - Jeść. - Ja jestem. 720 01:01:43,533 --> 01:01:45,409 - Oto jest. - Który? 721 01:01:45,410 --> 01:01:48,370 Ten, który wygląda termity właśnie to zjadły. 722 01:01:48,371 --> 01:01:49,580 I zmarł na niestrawność. 723 01:01:50,832 --> 01:01:53,530 Tak. To właśnie tam Marcy i David żyją. 724 01:01:55,212 --> 01:01:58,035 Czeka na ciebie w pokoju szóstym. 725 01:02:29,996 --> 01:02:31,455 Wiesz co? 726 01:02:31,456 --> 01:02:33,832 Myślę, że mogłabym pokochać ciebie aż do dnia mojej śmierci. 727 01:02:37,504 --> 01:02:39,906 Całkiem spora zmiana od kiedy go przyprowadziłeś. 728 01:03:44,404 --> 01:03:46,647 - Piękne. - Jest cudownie. 729 01:03:47,574 --> 01:03:50,993 To jest takie... To naprawdę jasne, to jest to... 730 01:03:52,078 --> 01:03:56,123 Mmm! O Boże. Och, Mam to wszystko na sobie. 731 01:03:56,124 --> 01:03:58,071 Tutaj. Zrozumiałem. 732 01:03:59,586 --> 01:04:01,238 Kurczak. 733 01:04:05,216 --> 01:04:07,209 Zachowuj się. 734 01:04:07,594 --> 01:04:08,995 Oh! 735 01:04:10,805 --> 01:04:12,556 - Jak ładnie! - Podoba mi się ten. 736 01:04:12,557 --> 01:04:14,675 Cóż, kto by tego nie zrobił? 737 01:04:16,436 --> 01:04:17,770 Pospiesz się. 738 01:04:17,771 --> 01:04:20,230 Żartujesz? Wiesz jak dużo to będzie kosztować? 739 01:04:20,231 --> 01:04:24,693 Zapomnij o tym. W drugim życiu tak zrobiłem planował wrócić jako Howard Hughes. 740 01:04:24,694 --> 01:04:29,190 Jedynym problemem jest to, że prawdopodobnie by to zrobił nadal być w pobliżu, postać. 741 01:04:32,660 --> 01:04:36,080 - Czy po prostu nie lubisz zapachu nowych ubrań? - Mmm-hmm. 742 01:04:36,081 --> 01:04:37,414 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 743 01:04:37,415 --> 01:04:39,083 Tak. Chciałaby spójrz na pewne rzeczy. 744 01:04:39,084 --> 01:04:40,959 W porządku. 745 01:04:40,960 --> 01:04:43,045 - Jaki masz rozmiar, pięć? O tym? - Myślę, że trzy. 746 01:04:43,046 --> 01:04:46,120 Trzy? W porządku. chodźmy podejdź tutaj i spójrz. 747 01:04:52,305 --> 01:04:53,680 Pff! 748 01:04:56,309 --> 01:04:57,926 Mam mnie, partnerze. 749 01:05:40,228 --> 01:05:42,630 Ta-da! 750 01:05:44,524 --> 01:05:46,926 Co... Co o tym myślisz? 751 01:05:47,902 --> 01:05:49,349 Oh! 752 01:05:49,737 --> 01:05:53,141 Czuję się piękna! I ty wiesz gdzie to widzę? 753 01:05:53,408 --> 01:05:55,685 Widzę to w twoich oczach. 754 01:05:56,703 --> 01:05:59,777 Mam je włożyć do torby? dla pańskiej córki, proszę pana? 755 01:06:06,296 --> 01:06:08,589 Dlaczego ich nie rzucisz rzeczy w koszu na śmieci? 756 01:06:08,590 --> 01:06:11,994 NIE! Nadal są dobrzy. Proszę, wezmę je. 757 01:06:12,385 --> 01:06:13,719 Tutaj jesteś. 758 01:06:13,720 --> 01:06:15,292 Dziękuję bardzo. 759 01:06:20,101 --> 01:06:22,144 - Oh! - Pospiesz się! 760 01:06:24,564 --> 01:06:27,217 Czekać! Poczekaj na mnie! 761 01:06:29,277 --> 01:06:30,803 Dobra! 762 01:06:41,915 --> 01:06:43,540 Przynieś to, psie. 763 01:06:43,541 --> 01:06:45,614 Chodź, przynieś to! 764 01:06:50,924 --> 01:06:53,300 Co ja do cholery robię? gonić wariata psa? 765 01:06:53,301 --> 01:06:56,678 Ty się dobrze bawisz i ja też. Chodź tutaj! Pospiesz się! 766 01:06:56,679 --> 01:07:00,224 Ooch. Chodź tutaj. Pospiesz się! 767 01:07:00,225 --> 01:07:02,673 Pospiesz się. Pospiesz się. 768 01:07:02,685 --> 01:07:04,770 Czyż nie jest miłością? Och! 769 01:07:04,771 --> 01:07:07,048 Jesteś po prostu miłością! Och! 770 01:07:07,899 --> 01:07:09,274 Tak, dużo miłości. 771 01:07:09,275 --> 01:07:10,927 Dużo miłości. 772 01:07:11,444 --> 01:07:14,655 Dużo miłości! To jest idealne! To jego imię. 773 01:07:14,656 --> 01:07:17,324 Teraz nazywam cię „Sir Love-A-Lot!” 774 01:07:17,325 --> 01:07:20,353 Jesteś wariatem jak pies. 775 01:07:20,620 --> 01:07:23,694 To jest najlepszy dzień całego mojego życia. 776 01:07:24,249 --> 01:07:26,166 Zbyt łatwo cię zadowolić. Zazdroszczę ci. 777 01:07:26,167 --> 01:07:28,410 Kocham cię. 778 01:07:28,586 --> 01:07:32,047 Jestem ponad dwa razy starszy od ciebie, smarkaczu. 779 01:07:32,048 --> 01:07:34,450 Wspaniały. Możesz liczyć. 780 01:07:35,802 --> 01:07:37,803 Nie sądzisz, że to ważne? 781 01:07:37,804 --> 01:07:41,139 Nie rozumiem, dlaczego ludzie robić wielkie zamieszanie wokół wieku. 782 01:07:41,140 --> 01:07:44,089 To tylko dowodzi, że tak jestem tu dłużej niż ja. 783 01:07:45,144 --> 01:07:47,387 Wszystko już zrozumiałeś, co? 784 01:07:47,522 --> 01:07:49,845 Nie. Nie, nie mam. 785 01:07:50,358 --> 01:07:53,360 Naprawdę nie będę wiedział gdzie starsi ludzie są do... 786 01:07:53,361 --> 01:07:55,889 Dopóki sam tam nie będę. 787 01:07:56,781 --> 01:07:59,074 Czy tak właśnie jest, Frankie? 788 01:07:59,075 --> 01:08:01,326 Czy... Czy zaczynasz wierzyć co widzisz w lustrze 789 01:08:01,327 --> 01:08:03,412 i zapomnij o czym czujesz w środku? 790 01:08:03,413 --> 01:08:07,568 Czy przestajesz czuć, ponieważ poza tobą sprawia, że wydaje się to głupie? 791 01:08:07,667 --> 01:08:09,410 Czy to jest to? 792 01:08:10,003 --> 01:08:13,407 Staje się starszy masz na myśli poczucie głupoty? 793 01:08:14,048 --> 01:08:16,633 No ale po co czekam z niecierpliwością, 794 01:08:16,634 --> 01:08:19,412 jeśli nie możesz iść dalej kochać i być kochanym? 795 01:08:21,306 --> 01:08:24,255 Nigdy tego nie zrobię niech mi się to przydarzy. 796 01:08:25,518 --> 01:08:28,296 Nikt nigdy nie powinien do tego dopuścić. 797 01:08:28,438 --> 01:08:31,148 Och, bardzo cię kocham. 798 01:08:38,448 --> 01:08:40,073 Dobry wieczór. 799 01:08:40,074 --> 01:08:42,284 Masz gdzieś ładną, cichą kabinę? 800 01:08:42,285 --> 01:08:44,562 Tak, robimy to. Podążaj za mną. 801 01:08:52,420 --> 01:08:54,618 Nie, nie jestem zbytnio nastawiony randki w ciemno. 802 01:08:54,881 --> 01:08:58,175 Ale co do cholery? ja nie tak często jeździć do Los Angeles. 803 01:08:58,176 --> 01:09:02,297 Więc jedyni ludzie, których naprawdę znam tutaj są Bob i Nancy. 804 01:09:05,350 --> 01:09:07,392 Uh, czy mógłbyś mnie zdobyć jeszcze jednego drinka, proszę? 805 01:09:07,393 --> 01:09:09,716 Och, tak. Tak. 806 01:09:10,146 --> 01:09:12,173 Wszystko, co możesz utrzymać. 807 01:09:12,565 --> 01:09:15,275 Och, panienko. Proszę o kolejną rundę. 808 01:09:15,276 --> 01:09:17,444 Czy byś się tym przejmował najpierw koktajl? 809 01:09:17,445 --> 01:09:19,071 Tak, zrobilibyśmy to. 810 01:09:19,072 --> 01:09:21,865 Czy młoda dama ma swój dowód tożsamości? 811 01:09:21,866 --> 01:09:23,033 Po co? 812 01:09:23,034 --> 01:09:26,078 Cóż, przykro mi, proszę pana, ale nie jesteśmy wolno podawać alkohol komukolwiek... 813 01:09:26,079 --> 01:09:29,081 Myślę, że możesz spokojnie założyć że mam tego świadomość. 814 01:09:29,082 --> 01:09:31,484 Oczywiście, proszę pana. Ciesz się kolacją. 815 01:09:33,086 --> 01:09:34,586 To wydaje się być miłym miejscem. 816 01:09:34,587 --> 01:09:38,082 Tak, ale nie obchodzi mnie to bardzo za pomoc. 817 01:09:40,218 --> 01:09:42,928 Hej. To było głupie, przepraszam. 818 01:09:42,929 --> 01:09:44,721 To jego praca, prawda? 819 01:09:44,722 --> 01:09:46,431 Prawidłowy. Teraz zacznijmy od nowa. 820 01:09:46,432 --> 01:09:48,600 Dobry wieczór. Czy ty masz ochotę na koktajl? 821 01:09:48,601 --> 01:09:50,519 Tak, wódka martini. 822 01:09:50,520 --> 01:09:52,718 A ja chciałbym Shirley Świątynia, proszę. 823 01:09:54,190 --> 01:09:56,012 Dziękuję. 824 01:09:56,609 --> 01:10:00,112 Dobra. To wydaje się być miłym miejscem. 825 01:10:00,113 --> 01:10:01,279 Czy byłeś tu wcześniej? 826 01:10:01,280 --> 01:10:02,447 Nie. 827 01:10:02,448 --> 01:10:04,825 Nie myślałem tak. Mniejsze szanse na ucieczkę 828 01:10:04,826 --> 01:10:07,119 w kogoś, kogo możesz znać. 829 01:10:07,120 --> 01:10:09,204 Wiesz, martwisz mnie. 830 01:10:09,205 --> 01:10:11,528 Ja robię? To zachęcające. 831 01:10:12,291 --> 01:10:18,004 Przewiewnie, równie źle jakkolwiek źle może być, ty... 832 01:10:18,005 --> 01:10:21,174 Wydaje się, że znalazłeś coś w tym dobrego. 833 01:10:21,175 --> 01:10:24,920 Pewnie byś znalazł trochę dobrego u Attyli Huna. 834 01:10:25,263 --> 01:10:30,142 Ale, kochanie, są rzeczy, które są złe. 835 01:10:30,143 --> 01:10:34,468 I są tacy ludzie są naprawdę zepsute. 836 01:10:35,314 --> 01:10:39,639 Chyba, że ​​to zaakceptujesz, uh, ty nie można się przed tym uchronić. 837 01:10:39,652 --> 01:10:41,395 Z czego? 838 01:10:41,988 --> 01:10:47,269 Rzeczywistość. Któregoś dnia rzeczywistość będzie sprawiedliwa podskoczę i zrzucę jednego na ciebie. 839 01:10:48,077 --> 01:10:50,696 I nie jestem tego taki pewien możesz to przeżyć. 840 01:10:50,747 --> 01:10:53,445 Znowu ta czarna chmura. 841 01:10:54,834 --> 01:10:57,657 - Nie słyszysz mnie, prawda? - Oczywiście, że tak. 842 01:10:57,670 --> 01:11:00,255 Chciałbym tylko, żebyś mógł porozmawiać o czymś innym. 843 01:11:00,256 --> 01:11:04,259 Podobnie jak to, jak wspaniały był dzisiejszy dzień. To też była rzeczywistością. To naprawdę się wydarzyło. 844 01:11:04,260 --> 01:11:05,677 Nie śniło mi się to. 845 01:11:05,678 --> 01:11:07,421 Nie, nie śniłeś o tym. 846 01:11:07,972 --> 01:11:11,000 Zrobiłeś to? Czy dla ciebie też to było prawdziwe? 847 01:11:16,189 --> 01:11:20,219 Czasem Edyta Alicja, strasznie mnie przerażasz. 848 01:11:24,697 --> 01:11:26,440 Dziękuję. 849 01:11:27,909 --> 01:11:32,189 Kto wie? Może się dogadamy. 850 01:11:32,413 --> 01:11:34,164 Dziwniejsze rzeczy mają się stało, wiesz? 851 01:11:35,833 --> 01:11:38,907 Cóż, nigdy tego nie zrobimy dowiemy się tutaj, prawda? 852 01:11:40,129 --> 01:11:42,827 Więc może stąd wyjdziemy? 853 01:11:44,550 --> 01:11:48,705 Jeszcze nie. Muszę zostać na chwilę. 854 01:11:49,722 --> 01:11:51,374 Po co? 855 01:11:53,643 --> 01:11:55,716 Po prostu muszę. 856 01:11:57,104 --> 01:12:00,053 Czego chcesz robić po kolacji? 857 01:12:00,483 --> 01:12:02,025 Zaproponuj coś. 858 01:12:02,026 --> 01:12:03,443 Moglibyśmy pójść do kina. 859 01:12:03,444 --> 01:12:05,187 Jeśli chcesz. 860 01:12:05,571 --> 01:12:06,655 Moglibyśmy iść potańczyć. 861 01:12:06,656 --> 01:12:08,057 Cienki. 862 01:12:10,535 --> 01:12:12,812 Czy moglibyśmy po prostu wrócić do domu? 863 01:12:15,540 --> 01:12:19,740 Jeśli wkrótce Cię nie przytulę i nie dotknę ty, myślę, że umrę. 864 01:12:22,255 --> 01:12:26,785 Wow. Nie ode mnie tego oczekujesz zamów coś teraz, dobrze? 865 01:12:27,552 --> 01:12:32,833 Poczuj to, Frankie. Wszystko dzikie, cudowne rzeczy, które nam się przytrafiają. 866 01:12:33,182 --> 01:12:36,586 Nie chcę przegapić najmniejsza jego część. 867 01:12:37,770 --> 01:12:40,021 Nie mogę przestać się trząść. 868 01:12:40,022 --> 01:12:41,439 Próbować. 869 01:12:41,440 --> 01:12:42,858 Próbuję. 870 01:12:42,859 --> 01:12:46,684 Spróbuj bardziej, albo nigdy tego nie zrobimy zostań zaproszony ponownie tutaj. 871 01:12:52,785 --> 01:12:54,286 Witaj, Franku. 872 01:12:54,287 --> 01:12:56,064 Paula. 873 01:12:57,456 --> 01:12:59,040 Jak się masz? 874 01:12:59,041 --> 01:13:00,863 Dobrze, a ty? 875 01:13:00,877 --> 01:13:03,029 Och, nigdy lepiej! 876 01:13:06,007 --> 01:13:09,536 Myślę, że twojego przyjaciela zaczynam się trochę niecierpliwić. 877 01:13:09,719 --> 01:13:12,470 Oh. Jemu to nie przeszkadza. 878 01:13:12,471 --> 01:13:13,972 Nie przeszkadza mu nic, co robię. 879 01:13:13,973 --> 01:13:17,343 Biedny idiota jest we mnie zakochany! 880 01:13:18,644 --> 01:13:22,173 Frank, może i jestem ponownie wyjść za mąż. 881 01:13:22,315 --> 01:13:24,763 Poprosił mnie, ale ja... 882 01:13:25,484 --> 01:13:28,728 Po prostu nie mogę się zdecydować. 883 01:13:29,488 --> 01:13:32,767 Cóż, gratulacje... Jeśli i kiedy. 884 01:13:36,203 --> 01:13:38,230 Mam twój czek. 885 01:13:38,998 --> 01:13:42,167 Zawsze masz rację czas z tą cholerną rzeczą. 886 01:13:42,168 --> 01:13:46,323 Chciałbym, żebyś choć raz był po prostu trochę późno, żebym mógł zadzwonić do mojego prawnika 887 01:13:46,547 --> 01:13:48,340 i sprawić ci trochę kłopotów. 888 01:13:51,510 --> 01:13:53,787 Zobaczę, co da się zrobić. 889 01:13:54,347 --> 01:13:57,296 Cóż, lepiej idź. 890 01:13:58,351 --> 01:14:01,379 Po raz kolejny tak nie było miło cię widzieć. 891 01:14:03,689 --> 01:14:06,592 Miło było cię nie spotkać. 892 01:14:06,943 --> 01:14:08,970 Boże, jesteś młody! 893 01:14:18,245 --> 01:14:22,866 Ach... Dobranoc, Frank. 894 01:14:28,005 --> 01:14:31,508 Właśnie tego potrzebowałem. Zimny ​​prysznic. 895 01:14:34,178 --> 01:14:36,346 Co będziesz mieć? 896 01:14:36,347 --> 01:14:38,795 Cokolwiek. 897 01:14:47,525 --> 01:14:49,017 Ups. 898 01:14:50,528 --> 01:14:52,404 OK, będę się z tobą ścigać? 899 01:14:54,073 --> 01:14:56,658 - Teraz spokojnie. Nie upadajmy. - Och, wiem. 900 01:14:56,659 --> 01:14:58,743 Dwanaście świątyń Shirley naprawdę może ci to zrobić. 901 01:15:08,754 --> 01:15:09,796 Czy ty... 902 01:17:06,038 --> 01:17:08,832 Nie wiem, kiedy to się stało. 903 01:17:08,833 --> 01:17:11,281 Po prostu przestałem ją kochać. 904 01:17:11,544 --> 01:17:13,912 Wszystkie rzeczy, które ja... 905 01:17:14,547 --> 01:17:17,621 Kopałem o niej nagle mnie zniechęciło, 906 01:17:17,842 --> 01:17:21,291 i wszystkie urocze rzeczy stało się cholernie irytujące. 907 01:17:22,304 --> 01:17:25,140 Powinienem był odejść ją wtedy, ale ja tego nie zrobiłem. 908 01:17:25,141 --> 01:17:28,966 Więc torturowaliśmy każdego z nich inny od kilku lat. 909 01:17:30,396 --> 01:17:32,188 „Okrucieństwo psychiczne”. 910 01:17:32,189 --> 01:17:35,809 Cóż za niedoceniane określenie. 911 01:17:37,444 --> 01:17:41,565 Pozbawiliśmy się nawzajem wszystkiego szczere emocje, które nam pozostały. 912 01:17:42,199 --> 01:17:44,117 Patrzenie na to stało się wyzwaniem 913 01:17:44,118 --> 01:17:48,068 które można by wymusić inne do punktu krytycznego. 914 01:17:49,081 --> 01:17:51,483 wygrałem. 915 01:17:51,625 --> 01:17:53,993 W końcu się ze mną rozwiodła. 916 01:17:54,587 --> 01:17:57,706 A teraz pije mnie z butelki. 917 01:17:58,424 --> 01:17:59,871 ja... 918 01:18:08,434 --> 01:18:11,303 Mój Boże, jesteś taki nowy. 919 01:18:16,609 --> 01:18:20,013 Mam tylko jedno spotkanie dziś rano w biurze. 920 01:18:20,738 --> 01:18:23,323 Kiedy to się skończy, Mógłbym wrócić. 921 01:18:23,324 --> 01:18:25,977 Czy moglibyśmy wtedy pojechać nad ocean? 922 01:18:28,829 --> 01:18:31,482 Znam tam piękne miejsce. 923 01:18:32,124 --> 01:18:34,401 Chciałbym ci to pokazać. 924 01:18:49,308 --> 01:18:52,268 Przez cały ranek, od godz chwili gdy wyszedłem z domu, 925 01:18:52,269 --> 01:18:55,468 wszystko, o czym mogłem myśleć wracał do domu. 926 01:18:56,023 --> 01:18:59,552 Nie klienci, nie sprzedaż, a nie prowizje, 927 01:19:00,694 --> 01:19:03,142 Chciałem tylko wrócić do domu. 928 01:19:04,490 --> 01:19:08,110 Robisz dziwne rzeczy moim zdaniem Edith Alice. 929 01:19:08,410 --> 01:19:10,437 Ja też za tobą tęskniłem. 930 01:19:11,163 --> 01:19:13,498 Nie musisz nic mówić. 931 01:19:13,499 --> 01:19:16,994 Mówiłem ci, zanim tego nie zrobiłem spodziewać się czegokolwiek w zamian. 932 01:19:17,378 --> 01:19:20,952 Poza tym, wiem to czujesz coś. 933 01:19:22,299 --> 01:19:24,342 Nie mogłeś się z tym kochać mnie tak, jak zrobiłeś to ostatniej nocy 934 01:19:24,343 --> 01:19:26,620 jeśli czegoś nie poczułeś. 935 01:19:27,680 --> 01:19:29,081 Zgadzam się. 936 01:19:29,682 --> 01:19:31,254 Czy ty? 937 01:19:33,185 --> 01:19:34,711 Co czujesz? 938 01:19:38,482 --> 01:19:41,226 Troska o drugiego człowieka. 939 01:19:41,860 --> 01:19:44,058 Świadomość życia. 940 01:19:44,613 --> 01:19:47,641 Fantastyczne emocje kiedy cię dotykam. 941 01:19:48,409 --> 01:19:50,311 Zainteresowanie... 942 01:19:55,040 --> 01:19:58,944 Prawdziwe zainteresowanie kogoś innego niż ja. 943 01:19:59,169 --> 01:20:01,571 Czujesz to wszystko do mnie? 944 01:20:01,880 --> 01:20:03,327 Tak. 945 01:20:05,217 --> 01:20:06,664 Kochasz mnie. 946 01:20:07,928 --> 01:20:09,921 Nie wspomniałem o miłości. 947 01:20:11,515 --> 01:20:13,258 Tak, zrobiłeś to. 948 01:20:48,552 --> 01:20:51,671 Mam zamiar posmarować masłem popcorn. Co z tobą? 949 01:20:51,805 --> 01:20:54,708 Hej! Szczery! Tutaj! Szczery! 950 01:20:54,808 --> 01:20:56,100 Szczery? 951 01:20:56,101 --> 01:20:57,310 O, cześć, Bob. 952 01:20:57,311 --> 01:21:00,021 Ty skurwielu. Nawet tego nie zrobiłeś pożegnaj się tamtej nocy. 953 01:21:00,022 --> 01:21:03,232 Dobra. Nie zasługujesz na to, ale i tak ci wybaczam. 954 01:21:03,233 --> 01:21:04,275 Dziękuję. 955 01:21:04,276 --> 01:21:05,943 Hej, jesteś tu sam? Wejdź z nami! 956 01:21:05,944 --> 01:21:08,196 Nie, ja, uch... nie jestem sam. 957 01:21:08,197 --> 01:21:09,405 Wiem, co będę mieć. 958 01:21:09,406 --> 01:21:14,285 Chcę dwa batony Hershey i Milky No i, hm, Butterfinger. 959 01:21:14,286 --> 01:21:16,788 Breezy, chcę cię poznać dwóch moich starych przyjaciół, 960 01:21:16,789 --> 01:21:18,414 Nancy i Boba Hendersonów. 961 01:21:18,415 --> 01:21:19,707 - Cześć. - I, uch... 962 01:21:19,708 --> 01:21:21,167 Och! Billa i Rose Perry’ego, Franka Harmona. 963 01:21:21,168 --> 01:21:22,585 Cześć, Frank, jak się masz? 964 01:21:22,586 --> 01:21:23,628 Uch, Breezy, prawda? 965 01:21:23,629 --> 01:21:25,030 Prawidłowy. 966 01:21:26,757 --> 01:21:29,376 Cóż, lepiej już wsiadajmy. 967 01:21:29,468 --> 01:21:31,344 - Dobry pomysł. No dalej, imbecylu. - Tak. 968 01:21:31,345 --> 01:21:32,470 Do zobaczenia później, Breezy. 969 01:21:32,471 --> 01:21:33,554 Hej, spotkajmy się tu po koncercie. 970 01:21:33,555 --> 01:21:35,014 Wyjdziemy na drinka gdzieś razem. 971 01:21:35,015 --> 01:21:36,391 Klutz, daj spokój. 972 01:21:36,392 --> 01:21:39,045 - Jasne. Może. - W takim razie trochę później. 973 01:21:41,522 --> 01:21:44,232 Chcę jednego z nich, i chcę dwa, 974 01:21:44,233 --> 01:21:46,818 oraz bar Hershey i Milk Duds. 975 01:21:46,819 --> 01:21:49,320 Dlaczego nie... Dlaczego nie czekasz na swoich przyjaciół? 976 01:21:49,321 --> 01:21:51,114 Powiedziałeś, że to zrobisz. 977 01:21:51,115 --> 01:21:53,032 Nie, nie zrobiłem tego. Powiedziałem może. 978 01:21:53,033 --> 01:21:55,827 Myślałam, że tak naprawdę miło. Przyjazny. 979 01:21:55,828 --> 01:21:59,956 Mhm. Zbyt miło. Zbyt przyjazny. Bardziej podoba mi się Smug. 980 01:21:59,957 --> 01:22:01,374 Kurczę, nie myślałem, że oni... 981 01:22:01,375 --> 01:22:02,792 A może trochę cicho dla odmiany? 982 01:22:02,793 --> 01:22:05,412 Nie musimy rozmawiać co minutę, prawda? 983 01:22:36,869 --> 01:22:38,441 Przewiewny? 984 01:22:40,539 --> 01:22:42,816 Nie pozwól, żebym cię skrzywdził. 985 01:22:44,042 --> 01:22:46,240 Nie pozwól mi tego zrobić. 986 01:22:46,628 --> 01:22:49,030 Kocham cię. 987 01:22:50,090 --> 01:22:52,663 Kocham cię, kocham cię! 988 01:22:53,552 --> 01:22:55,295 Przepraszam. 989 01:22:56,221 --> 01:22:58,168 Czy to jest lepsze? 990 01:22:58,599 --> 01:23:01,172 Wiem, że jestem dzieckiem. 991 01:23:01,935 --> 01:23:03,186 Więc nic nie mów. 992 01:23:04,646 --> 01:23:06,423 Nie pomyślałbym o tym. 993 01:23:06,732 --> 01:23:09,476 Żadnych wykładów na temat dojrzałości też. 994 01:23:10,360 --> 01:23:12,979 Żadne słowo nie przejdzie przez moje usta. 995 01:23:13,906 --> 01:23:16,434 Zdradzę Ci tajemnicę. 996 01:23:17,493 --> 01:23:19,611 Nikt nie dojrzewa. 997 01:23:20,579 --> 01:23:22,777 Po prostu się męczą. 998 01:23:24,291 --> 01:23:25,988 wiesz, 999 01:23:26,210 --> 01:23:29,989 Davey i Marcy żyją razem już prawie sześć miesięcy. 1000 01:23:30,422 --> 01:23:33,826 Ale oni tego nie mają. Co mamy. 1001 01:23:35,302 --> 01:23:38,546 Davey mówi jej, że kocha ją cały czas. 1002 01:23:40,599 --> 01:23:42,171 Ale... 1003 01:23:43,769 --> 01:23:47,013 Same słowa nie znaczą zbyt wiele. 1004 01:23:47,898 --> 01:23:50,517 Marcy mówi, że go kocha, 1005 01:23:51,026 --> 01:23:54,020 ale myślę, że ona muszę to powiedzieć, bo... 1006 01:23:55,531 --> 01:23:58,855 Ona nie zdaje sobie sprawy jak naprawdę jest samotna. 1007 01:24:00,536 --> 01:24:04,861 Może czasami tak jest lepiej być samemu. 1008 01:24:06,166 --> 01:24:07,291 Jasne. 1009 01:24:08,377 --> 01:24:11,045 Tak jakbyś coś miał nieuleczalna, lepiej umrzeć. 1010 01:24:21,056 --> 01:24:23,959 Witaj, Love-A-Lot. 1011 01:24:25,644 --> 01:24:27,436 Mówiąc o nieuleczalnych. 1012 01:24:32,234 --> 01:24:34,102 „Bardzo dużo miłości”. 1013 01:24:39,491 --> 01:24:41,939 Lubię patrzeć, jak się ubierasz. 1014 01:24:42,035 --> 01:24:44,563 Lubię patrzeć, jak się rozbierasz. 1015 01:24:45,038 --> 01:24:46,247 Wiesz co kocham? 1016 01:24:46,248 --> 01:24:47,373 Wszystko. 1017 01:24:47,374 --> 01:24:49,333 - Nie, poza tym. - Co? 1018 01:24:49,334 --> 01:24:52,738 Uwielbiam być poziomo. 1019 01:24:58,093 --> 01:25:01,872 Cześć? Nie, spodziewałem się telefonu. 1020 01:25:03,348 --> 01:25:06,142 Cóż, mam trzy domy pokazać, a potem, uh... 1021 01:25:06,143 --> 01:25:09,763 Cóż, jeśli uda ci się dotrzeć do godz 14:00, masz umowę. 1022 01:25:10,314 --> 01:25:13,433 Dlaczego nie miałbym brzmieć świetnie? Jestem świetny. 1023 01:25:13,942 --> 01:25:17,562 Nie, powiem ci, kiedy cię zobaczę. Prawidłowy. Do widzenia. 1024 01:25:22,326 --> 01:25:24,820 Och, muszę się stąd wydostać. 1025 01:25:34,046 --> 01:25:38,257 Nie widzę sensu pozbycie się wystającego brzucha 1026 01:25:38,258 --> 01:25:40,956 zastępując go pęknięciem! 1027 01:25:42,471 --> 01:25:45,374 Romans, stary. Właśnie tego potrzebuję. 1028 01:25:45,682 --> 01:25:50,337 Kogoś, kto przywróci stary zing w moim życiu. Coś chorego. 1029 01:25:50,395 --> 01:25:52,563 O Jezu! 1030 01:25:52,564 --> 01:25:54,966 Cóż, nie mam na myśli choroby. To znaczy, poza rytmem. 1031 01:25:55,609 --> 01:25:57,902 O Chryste, jeśli zamierzasz oszukiwać, jaki jest sens oszukiwać 1032 01:25:57,903 --> 01:26:00,279 z tym samym rodzajem rzeczy oszukujesz, prawda? 1033 01:26:00,280 --> 01:26:02,448 Prawidłowy. Tak, cokolwiek. 1034 01:26:02,449 --> 01:26:05,409 - Tak, nie chcesz słyszeć o moich problemach. - Pewnie, że tak. 1035 01:26:05,410 --> 01:26:07,203 Masz własne problemy. 1036 01:26:07,204 --> 01:26:09,205 Nie! Nie jeden. 1037 01:26:09,206 --> 01:26:11,153 Nie jeden, prawda? 1038 01:26:11,333 --> 01:26:14,418 Weźmy parę. 1039 01:26:14,419 --> 01:26:15,753 Chyba nie mogę tego znieść. 1040 01:26:15,754 --> 01:26:17,338 Ach, czy dobrze robisz. 1041 01:26:17,339 --> 01:26:19,465 Sprawi, że będziesz zrelaksowany, kiedy wracaj do biura. 1042 01:26:19,466 --> 01:26:22,995 Zrelaksowany? Żartujesz? Zrobię to wrócić do biura i zemdleć. 1043 01:26:31,478 --> 01:26:33,437 Przeszedłeś jakieś dwie stopy 1044 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 kiedykolwiek nad ziemią odkąd tu przyjechaliśmy. 1045 01:26:35,440 --> 01:26:39,765 To przyprawia o mdłości, Frank. Są powiesz mi o tym? 1046 01:26:40,821 --> 01:26:42,768 Co? 1047 01:26:42,948 --> 01:26:45,521 Chłopcze, chciałbym mieć twoje nerwy. 1048 01:26:45,617 --> 01:26:48,244 Jesteś swoim własnym mężczyzną, wiesz, co mam na myśli? 1049 01:26:48,245 --> 01:26:50,621 To znaczy, co robisz chcesz, idź dokąd 1050 01:26:50,622 --> 01:26:52,915 lubisz, z kimkolwiek chcesz. 1051 01:26:52,916 --> 01:26:55,410 Nie obchodzi cię to co ludzie myślą. 1052 01:26:55,711 --> 01:26:57,586 Teraz spójrz na siebie. 1053 01:26:57,587 --> 01:26:59,922 Zobacz, co to dla ciebie zrobiło. 1054 01:26:59,923 --> 01:27:02,371 To ten stary dowcip, Frank. 1055 01:27:03,301 --> 01:27:05,703 Tak, tego właśnie potrzebuję. 1056 01:27:06,221 --> 01:27:09,249 Kurczę, szaleństwo młode pisklęta dzisiaj. 1057 01:27:09,391 --> 01:27:12,351 Spódnice do ich podbródki, żadnych staników... 1058 01:27:13,645 --> 01:27:16,343 Dzięki temu wiem, że nie umarłem. 1059 01:27:17,441 --> 01:27:19,889 Znasz ją długo, Frank? 1060 01:27:20,360 --> 01:27:23,279 - Kto? - Kto? Ta dziewczyna zeszłej nocy. 1061 01:27:23,280 --> 01:27:26,980 Och, chłopcze. Nie widzisz mnie? z takim uroczym dzieckiem? 1062 01:27:26,992 --> 01:27:30,521 Cóż... po prostu nie masz nerwy, Frank. 1063 01:27:31,455 --> 01:27:36,167 Och, jest w tym dużo więcej niż tylko twój cholerny nerw. 1064 01:27:36,168 --> 01:27:39,170 Jasne, jest seks. Co jeszcze, kochanie? 1065 01:27:39,171 --> 01:27:43,466 Dlaczego młoda dziewczyna powinna lubić które kochają starego pierdla takiego jak ja? 1066 01:27:43,467 --> 01:27:46,746 Nie, byłbym biletem na posiłek dla niej, to wszystko. 1067 01:27:47,345 --> 01:27:50,014 A nawet gdybym mógł, gdzie miałbym z nią pójść 1068 01:27:50,015 --> 01:27:52,884 bez poczucia molestujący dzieci? 1069 01:27:54,478 --> 01:27:58,758 Ach, po prostu wskocz z nią do łóżka kiedy tylko mogłem wyjść z domu. 1070 01:27:59,274 --> 01:28:02,598 Czyli raz w roku, w Dniu Arbora. 1071 01:28:03,904 --> 01:28:07,854 I nie żartuję sobie, człowieku. Mam lata paniki. 1072 01:28:08,408 --> 01:28:10,743 W tej chwili jest czas muszę zacząć 1073 01:28:10,744 --> 01:28:13,397 udowadniając, że nadal jestem ogier, jakim kiedykolwiek byłem. 1074 01:28:13,830 --> 01:28:16,916 Wtedy będę mógł mieć swoje zawał serca, zrelaksuj się, 1075 01:28:16,917 --> 01:28:20,696 i nie musisz się martwić udowadniając już cokolwiek. 1076 01:28:23,799 --> 01:28:26,383 Chryste, czy możemy już stąd wyjść? i pójść gdzieś na drinka? 1077 01:28:26,384 --> 01:28:29,162 Moje palce zaczynają się marszczyć. 1078 01:28:33,391 --> 01:28:34,792 Szczery? 1079 01:28:36,978 --> 01:28:38,521 Tak? 1080 01:28:38,522 --> 01:28:39,939 Nie wiem, co to jest. 1081 01:28:39,940 --> 01:28:42,684 Ilekroć jestem z tobą, Dostaję biegunki w jamie ustnej. 1082 01:28:43,235 --> 01:28:45,319 Nie powinieneś pozwalać idę tak dalej. 1083 01:28:45,320 --> 01:28:49,270 I miałeś coś w sobie chciałeś mi powiedzieć, prawda? 1084 01:28:51,993 --> 01:28:53,494 Nie. 1085 01:28:53,495 --> 01:28:56,648 Mówiłeś przez telefon, że coś masz chciałeś mi powiedzieć. Co to było? 1086 01:28:58,416 --> 01:29:01,444 Nic. Naprawdę nic. 1087 01:29:36,621 --> 01:29:39,820 Szczery! 1088 01:29:40,458 --> 01:29:42,251 Cholera! 1089 01:29:42,252 --> 01:29:44,575 - Czy to był on? - Tak. 1090 01:29:44,713 --> 01:29:47,298 Przysięgam, czasami on jeździ jak dziki Indianin. 1091 01:29:47,299 --> 01:29:49,466 Nawet wygląda jak Hindus czasami, gdy staje się niemiły. 1092 01:29:49,467 --> 01:29:52,678 Wiesz, jego twarz wyraża wszystko podły, twardy i pognieciony. 1093 01:29:52,679 --> 01:29:55,878 Nie powiedziałeś mi że był Hindusem. 1094 01:29:57,684 --> 01:30:00,212 Przepraszam. Myślałem, że tak. 1095 01:30:04,482 --> 01:30:05,983 Teraz widzę. 1096 01:30:05,984 --> 01:30:07,727 Co widzisz? 1097 01:30:08,820 --> 01:30:11,614 Ten ocean, który ci dał, był Ocean Indyjski, prawda? 1098 01:30:14,117 --> 01:30:15,159 Prawidłowy. 1099 01:30:29,424 --> 01:30:30,841 Spadaj, psie. 1100 01:30:30,842 --> 01:30:33,844 Jestem w kuchni, Frankie. Ale nie wejdź, chyba że masz zamknięte oczy. 1101 01:30:33,845 --> 01:30:36,168 Nie chcę, żebyś zaglądał. 1102 01:30:38,141 --> 01:30:40,225 Co to jest? 1103 01:30:40,226 --> 01:30:42,478 Ty kupo! Zapytałem cię jeszcze nie patrzeć. 1104 01:30:42,479 --> 01:30:46,357 Breezy, miałem długi dzień i Nie mam ochoty grać w gry. 1105 01:30:46,358 --> 01:30:48,351 Co się dzieje? 1106 01:30:48,818 --> 01:30:52,768 Po prostu pomyślałem, że byłoby miło, gdybym to zrobił obiad gotowy, kiedy wrócisz do domu. 1107 01:30:53,615 --> 01:30:56,734 I och, ta twoja zamrażarka, Frankie. Nigdy nie widziałem tyle jedzenia. 1108 01:30:57,494 --> 01:30:58,869 Musisz do mnie mówić "Frankie"? 1109 01:30:58,870 --> 01:31:03,525 Dzięki temu czuję się jednym z nich niemytych idiotów, z którymi się zadajesz. 1110 01:31:08,922 --> 01:31:11,120 nie wiedziałem. Hmm... 1111 01:31:11,591 --> 01:31:13,334 Przepraszam. 1112 01:31:14,302 --> 01:31:18,847 Uh... W każdym razie, uh, jemy hamburgery, i robię je w wyjątkowy sposób. 1113 01:31:18,848 --> 01:31:21,892 Z surowym jajkiem i chlebem bułka tarta i posiekana cebula. 1114 01:31:21,893 --> 01:31:23,394 Będziemy mieć brokuły... 1115 01:31:23,395 --> 01:31:25,138 Powinieneś był poczekać. 1116 01:31:26,731 --> 01:31:30,135 Wychodzę na kolację. Mam zaręczyny. 1117 01:31:48,211 --> 01:31:49,954 Jej, uh... 1118 01:31:52,757 --> 01:31:55,876 Wydaje się, że szkoda marnować całe to jedzenie. 1119 01:31:57,637 --> 01:32:00,586 Może moglibyśmy to uratować na przekąskę o północy? 1120 01:32:01,433 --> 01:32:05,519 Tak, moglibyśmy. Z wyjątkiem tego, że nie wiedzieć, jak się spóźnię, albo... 1121 01:32:05,520 --> 01:32:08,218 Nawet jeśli wrócę dziś wieczorem. 1122 01:32:09,274 --> 01:32:10,721 Oh. 1123 01:32:12,193 --> 01:32:14,220 Taki rodzaj zaangażowania. 1124 01:32:14,946 --> 01:32:17,223 Cóż, muszę się ogolić. 1125 01:32:33,798 --> 01:32:35,700 Będę za tobą tęsknić. 1126 01:32:38,887 --> 01:32:42,006 Może powinienem zostać u Marcy. 1127 01:32:42,432 --> 01:32:44,334 Dopasuj się. 1128 01:32:45,894 --> 01:32:47,796 Albo u Bruna. 1129 01:32:50,148 --> 01:32:52,095 To twoje życie. 1130 01:32:53,985 --> 01:32:56,058 Co się stało, Frankie? 1131 01:32:56,654 --> 01:32:58,556 Nic się nie stało. 1132 01:33:00,992 --> 01:33:03,736 Więc dlaczego nas wyrzucasz? 1133 01:33:05,580 --> 01:33:07,948 Breezy, nie ma „nas”. 1134 01:33:07,957 --> 01:33:09,958 Nigdy nie mogłoby być. 1135 01:33:09,959 --> 01:33:12,987 Naprawdę myślałeś, że my może się w coś przydarzyć? 1136 01:33:16,257 --> 01:33:19,126 Myślałam, że to już się wydarzyło. 1137 01:33:20,970 --> 01:33:23,748 Wszystko, do czego dodajemy, to sprośny żart. 1138 01:33:23,807 --> 01:33:28,713 Jesteś zingiem w moim życiu, a ja jestem najlepszy wynik, jaki prawdopodobnie kiedykolwiek uzyskałeś. 1139 01:33:28,770 --> 01:33:29,978 To wszystko. 1140 01:33:29,979 --> 01:33:31,756 Nie wierzysz w to. 1141 01:33:33,650 --> 01:33:35,142 Dobra. 1142 01:33:35,401 --> 01:33:37,599 Nie mogę sobie z tym poradzić! 1143 01:33:38,196 --> 01:33:42,146 Poprzestańmy na tym. Nie mogę poradzić sobie z czymkolwiek. 1144 01:33:46,246 --> 01:33:47,913 Jestem, uh... 1145 01:33:47,914 --> 01:33:51,989 Przepraszam za bałagan w kuchni, ale... 1146 01:33:52,043 --> 01:33:54,821 Nie sądzę, że mogę zostań, żeby to posprzątać. 1147 01:33:57,757 --> 01:34:00,050 Jedzenie jest jednak dobre, więc równie dobrze możesz to zjeść. 1148 01:34:00,051 --> 01:34:02,829 Nie masz powodu, żeby teraz wychodzić. 1149 01:34:40,425 --> 01:34:42,998 Zatrzymaj psa. 1150 01:34:44,888 --> 01:34:48,337 Nie było mnie na to stać w każdym razie nakarm go. 1151 01:34:57,192 --> 01:34:59,594 Wyświadczysz mi jedną przysługę? 1152 01:35:01,154 --> 01:35:04,398 Nie ucz go tego przewróć się i udawaj martwego. 1153 01:37:33,681 --> 01:37:35,253 Cześć? 1154 01:37:36,184 --> 01:37:38,131 Tak, mówiąc. 1155 01:37:39,312 --> 01:37:41,089 Kto to jest? 1156 01:37:42,398 --> 01:37:44,175 O mój Boże! 1157 01:37:46,861 --> 01:37:48,763 Jaki szpital? 1158 01:37:50,406 --> 01:37:53,150 Jasne. Zaraz tam będę. 1159 01:37:55,620 --> 01:37:58,246 Jej ramię jest złamane. Ma lekki wstrząs mózgu. 1160 01:37:58,247 --> 01:38:00,649 Kilka skaleczeń i otarć. 1161 01:38:00,708 --> 01:38:03,335 Ale jej obrażenia tak stosunkowo niewielkie, 1162 01:38:03,336 --> 01:38:07,457 kiedy weźmiesz pod uwagę niewiarygodność o tym, że w ogóle żyje. 1163 01:38:07,507 --> 01:38:09,466 Mężczyzna zginął natychmiast. 1164 01:38:09,467 --> 01:38:11,968 Z tego co rozumiem, samochód został całkowicie rozebrany. 1165 01:38:11,969 --> 01:38:14,930 Nie przejmuj się, jeśli ona odpływa od ciebie. 1166 01:38:14,931 --> 01:38:16,473 Jest pod silnym środkiem uspokajającym. 1167 01:38:16,474 --> 01:38:18,296 Dziękuję. 1168 01:38:50,550 --> 01:38:52,998 Nie mogę w to uwierzyć. 1169 01:38:54,345 --> 01:38:55,997 Czy możesz? 1170 01:38:57,807 --> 01:39:00,005 Nie mogę w to uwierzyć. 1171 01:39:01,727 --> 01:39:03,674 Przykro mi, Bet. 1172 01:39:04,397 --> 01:39:06,299 Bardzo mi przykro. 1173 01:39:07,191 --> 01:39:09,343 To wydarzyło się tak szybko. 1174 01:39:11,154 --> 01:39:14,273 Po prostu jeżdżę i śpiewam. 1175 01:39:15,241 --> 01:39:16,938 Śmiech. 1176 01:39:19,495 --> 01:39:23,024 Para nu... szalonych dzieciaków. 1177 01:39:24,667 --> 01:39:28,545 Wszystko, co mogliśmy pomyśleć prawie jechałem do domu. 1178 01:39:28,546 --> 01:39:33,076 Spędzamy nasze pierwsze noc w naszym nowym domu. 1179 01:39:38,556 --> 01:39:41,459 Nawet nie pamiętaj co się stało. 1180 01:39:44,770 --> 01:39:46,592 Pękła opona. 1181 01:39:48,024 --> 01:39:50,176 A potem wpadliśmy w poślizg. 1182 01:39:52,737 --> 01:39:54,810 I uderz w coś. 1183 01:39:55,573 --> 01:39:56,907 Szczery? 1184 01:39:56,908 --> 01:39:58,480 Tak. 1185 01:40:00,620 --> 01:40:03,318 Leżę tutaj i po prostu myślę. 1186 01:40:03,873 --> 01:40:07,402 Próbuję coś zrobić sens tego wszystkiego. 1187 01:40:13,299 --> 01:40:18,546 Tak naprawdę mieliśmy tylko tydzień. 1188 01:40:21,390 --> 01:40:25,761 Ale jaki piękny tydzień. 1189 01:40:26,354 --> 01:40:28,756 Nigdy nie byłam tak kochana. 1190 01:40:33,319 --> 01:40:36,112 Byłam jego pierwszą myślałem każdego ranka, 1191 01:40:36,113 --> 01:40:39,187 i jego ostatnia myśl każdej nocy. 1192 01:40:40,743 --> 01:40:43,862 Jakie miałem szanse nie muszę go kochać? 1193 01:40:46,290 --> 01:40:48,363 I tak mu powiedziałem. 1194 01:40:49,418 --> 01:40:52,321 Powiedziałam mu, że go kocham. 1195 01:40:55,633 --> 01:40:58,456 I tylko to się naprawdę liczy. 1196 01:40:58,636 --> 01:41:02,256 Nic innego się nie liczy. To wszystko. 1197 01:41:02,682 --> 01:41:05,676 To wszystko, co naprawdę istnieje. 1198 01:41:06,435 --> 01:41:09,054 Nic innego nie ma sensu. 1199 01:41:13,818 --> 01:41:15,720 To niesprawiedliwe. 1200 01:41:18,239 --> 01:41:20,391 To po prostu niesprawiedliwe. 1201 01:42:11,000 --> 01:42:12,500 Marcy? 1202 01:42:17,715 --> 01:42:20,413 Czy jesteś Marcy? Przyjaciel Breezy'ego? 1203 01:42:22,136 --> 01:42:23,879 Nie jestem jej przyjacielem. 1204 01:42:25,139 --> 01:42:27,212 Powiedziała mi, że jesteś. 1205 01:42:29,810 --> 01:42:32,008 Ja... postawiłem jej gitarę. 1206 01:42:34,065 --> 01:42:35,967 Dlatego płaczesz? 1207 01:42:39,403 --> 01:42:41,851 Płaczę, bo mi wybaczyła. 1208 01:42:50,331 --> 01:42:51,948 Gdzie ona jest? 1209 01:42:53,584 --> 01:42:56,362 Poszli do Plummer Parku. 1210 01:42:56,921 --> 01:42:59,881 nie poszłam. powiedział Davey Powinienem tu poczekać, 1211 01:42:59,882 --> 01:43:03,411 a Davey wkurza się, jeśli ja to robię nie tam, gdzie powinienem być. 1212 01:43:05,096 --> 01:43:06,543 Hej. 1213 01:43:08,808 --> 01:43:10,710 Czy jesteś Hindusem? 1214 01:43:13,437 --> 01:43:15,760 Imię zupełnie do Ciebie nie pasuje. 1215 01:43:16,232 --> 01:43:17,633 Co to jest? 1216 01:43:18,442 --> 01:43:20,435 „Czarna chmura”. 1217 01:43:27,952 --> 01:43:29,119 Dziękuję. 1218 01:43:29,120 --> 01:43:30,567 Powitanie. 1219 01:44:24,675 --> 01:44:25,925 Cześć! 1220 01:45:11,055 --> 01:45:13,002 Witaj, kochanie. 1221 01:45:15,434 --> 01:45:17,381 Witaj, moje życie. 1222 01:45:18,896 --> 01:45:21,924 Nie wiem. Jeśli jesteśmy na szczęście może przetrwamy rok. 1223 01:45:22,441 --> 01:45:24,058 Rok? 1224 01:45:25,236 --> 01:45:27,278 Po prostu... Pomyśl o tym, Frank... 1225 01:45:27,279 --> 01:45:29,932 Cały rok! 1226 01:45:37,873 --> 01:45:42,449 Może będziemy się nawzajem śmiać 1227 01:45:44,255 --> 01:45:47,454 A może będziemy płakać 1228 01:45:50,386 --> 01:45:55,041 I może będziemy Przyjaciele siebie nawzajem 1229 01:45:57,101 --> 01:46:00,425 Zanim powiemy 1230 01:46:01,897 --> 01:46:04,425 Do widzenia